1
00:00:09,540 --> 00:00:11,870
1917 ഫെബ്രുവരി

2
00:00:13,200 --> 00:00:16,930
എ യുടെ മൂന്നാം വർഷമായിരുന്നു
ജർമ്മനിയുമായി കഠിനമായ യുദ്ധം

3
00:00:19,670 --> 00:00:24,690
റഷ്യൻ സൈന്യം പലതും വലുതാക്കി
അവളുടെ സഖ്യകക്ഷികളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആക്രമണങ്ങൾ,

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,891
ഫ്രാൻസും ഇംഗ്ലണ്ടും വലിയ നഷ്ടം നേരിട്ടു.

5
00:00:26,925 --> 00:00:31,740
2 ദശലക്ഷം ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
മുറിവേറ്റവർ, 1916-ൽ മാത്രം വളയപ്പെട്ടു.

6
00:00:32,350 --> 00:00:37,360
എന്നിരുന്നാലും, റഷ്യക്കാർക്ക് കീഴിൽ
നിക്കോളാസ് രണ്ടാമൻ ചക്രവർത്തിയുടെ കമാൻഡ്

7
00:00:37,361 --> 00:00:40,261
സൈന്യത്തെ വിജയകരമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

8
00:00:40,340 --> 00:00:44,510
പുതിയ സൈനികരെ ഉപയോഗിച്ച് അതിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും നേടുകയും ചെയ്യുക
നിർണായകമായ ഒരു സ്പ്രിംഗ് ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറാണ്.

9
00:00:45,210 --> 00:00:47,970
പിന്നിൽ യുദ്ധം
സംഘർഷാവസ്ഥയിൽ കലാശിച്ചു.

10
00:00:48,530 --> 00:00:51,380
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, സാറിൻ്റെ പ്രതാപം
ജനങ്ങളോടും സൈന്യത്തോടും ഉള്ള അധികാരം

11
00:00:51,381 --> 00:00:54,281
ഇപ്പോഴും ഉയർന്നതും പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിവുള്ളതുമായിരുന്നു
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയുള്ള ശിഥിലീകരണം.

12
00:00:54,290 --> 00:00:57,220
പെട്രോഗ്രാഡ് ഒരു അപവാദമായിരുന്നു.

13
00:00:59,880 --> 00:01:03,450
സ്റ്റുഡിയോ വെറയും റോസ്കോംകിനോയും ഉണ്ട്

14
00:01:08,350 --> 00:01:13,590
ഗ്ലെബ് പാൻഫിലോവിൻ്റെ ഒരു സിനിമ

15
00:01:14,830 --> 00:01:16,330
റൊമാനോവ്സ്: ഒരു കിരീടധാരിയായ കുടുംബം

16
00:01:24,190 --> 00:01:25,730
സാർസ്കോ സെലോ, അലക്സാണ്ടർ കൊട്ടാരം

17
00:01:26,150 --> 00:01:31,240
1917 ഫെബ്രുവരി 22 രാത്രി
സ്റ്റാവ്കയിലേക്കുള്ള സാറിൻ്റെ യാത്രയ്ക്ക് മുമ്പ്

18
00:01:47,530 --> 00:01:49,990
ഒരു സെല്ലോ പോലെ മധുരവും മൃദുവും

19
00:01:54,360 --> 00:01:55,190
നിക്കി

20
00:01:57,120 --> 00:01:58,470
നമുക്ക് പോകാം, ഹും...?

21
00:01:59,730 --> 00:02:02,800
... ചീത്ത പയ്യൻ

22
00:02:12,910 --> 00:02:14,780
നിങ്ങൾ ശക്തനായിരിക്കണം.

23
00:02:15,620 --> 00:02:18,120
അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടണം.

24
00:02:18,860 --> 00:02:19,770
അവർക്ക് മുട്ട് ആവശ്യമാണ്

25
00:02:20,470 --> 00:02:23,580
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അവരോട് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം കാണിക്കുക.

26
00:02:24,550 --> 00:02:25,880
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി അവരെ കാണിക്കൂ.

27
00:02:25,915 --> 00:02:27,210
ഇത് വിലപ്പോവില്ല പ്രിയേ.

28
00:02:28,230 --> 00:02:29,550
ഇതല്ല?

29
00:02:29,760 --> 00:02:34,270
രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന് മിലുക്കോവ് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
പൊതു. നീചനായ ഡുമ അവനെ അഭിനന്ദിച്ചു.

30
00:02:34,910 --> 00:02:37,940
ഞാൻ - രാജ്ഞിയുടെ ചെറുമകൾ
വിക്ടോറിയ - ഞാൻ ഒരു ജർമ്മൻ ചാരനാണോ?

31
00:02:39,360 --> 00:02:40,740
അതെ, ഞാൻ പകുതി ജർമ്മൻ ആണ്.

32
00:02:41,650 --> 00:02:45,660
പക്ഷേ ഞാൻ ജർമ്മനികളെ വെറുക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച്
കൈസർ, നിങ്ങളുടെ കസിൻ.

33
00:02:46,180 --> 00:02:47,980
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചു, അവൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

34
00:02:49,200 --> 00:02:53,370
ഇപ്പോൾ, മിലുക്കോവും ഡുമയും
എന്നെ ഒരു ജർമ്മൻ ചാരനായി നീക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

35
00:02:54,510 --> 00:02:55,330
മറന്നോ?

36
00:02:55,970 --> 00:02:57,290
നിങ്ങൾ അവരോട് ക്ഷമിച്ചോ?

37
00:03:00,420 --> 00:03:04,200
ഞാൻ മറന്നില്ല, പൊറുത്തുമില്ല,
മിലുക്കോവോ ഡുമയോ അല്ല.

38
00:03:06,630 --> 00:03:08,360
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു ഉത്തരവിൽ ഒപ്പിട്ടു
ഡുമയെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യാൻ.

39
00:03:09,650 --> 00:03:11,460
പിന്നെ എന്തിന് ഉണ്ടാക്കണം
അവരുടെ മുന്നിൽ ഒരു പ്രസംഗം? അല്ലേ?

40
00:03:12,860 --> 00:03:14,160
എൻ്റെ പ്രിയേ, അത് ചെയ്യാൻ റോഡ്‌സിയാൻകോ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.

41
00:03:15,950 --> 00:03:17,600
നിങ്ങളുടെ റോഡ്‌സിയാൻകോ...

42
00:03:19,280 --> 00:03:20,475
ഗോലിറ്റ്സിൻ രാജകുമാരൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു ...

43
00:03:20,510 --> 00:03:21,670
നീ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

44
00:03:23,140 --> 00:03:25,520
അദ്ദേഹം പ്രധാനമന്ത്രിയാണ്, പ്രിയ.

45
00:03:27,780 --> 00:03:28,660
അവൻ ഒരു മിൽക്ക് സോപ്പ് ആണ്.

46
00:03:30,750 --> 00:03:32,800
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ അവനെ ശുപാർശ ചെയ്തു...

47
00:03:34,240 --> 00:03:35,490
അമ്മ

48
00:03:36,700 --> 00:03:37,850
അമ്മേ എനിക്ക് പേടിയാണ്...

49
00:03:40,630 --> 00:03:41,670
പപ്പാ

50
00:03:41,960 --> 00:03:43,830
അവർ നിങ്ങളെയും ഞങ്ങളെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

51
00:03:43,865 --> 00:03:44,095
ആരാണ്?

52
00:03:44,130 --> 00:03:45,400
ചിലർ... എനിക്കറിയില്ല.

53
00:03:46,150 --> 00:03:48,760
അലക്സിയെ ശാന്തമാക്കൂ. ഉണ്ട്
ഇവിടെ അമ്മയും ഞാനും അല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

54
00:03:49,550 --> 00:03:51,650
അവന് പനിയാണ്. അവൻ വിറയ്ക്കുന്നു.

55
00:03:52,120 --> 00:03:52,830
നമുക്ക് അവനെ കിടത്താം.

56
00:03:56,560 --> 00:03:57,380
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ നിക്കി

57
00:04:06,200 --> 00:04:08,840
അന്യുതാ, ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ,
ഒരു തെർമോമീറ്റർ തരൂ.

58
00:04:08,875 --> 00:04:10,130
തെർമോമീറ്റർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

59
00:04:10,210 --> 00:04:12,460
ഡോ. ഡെറെവെങ്കോ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോയി,

60
00:04:12,461 --> 00:04:14,461
ബോട്ട്കിൻ തൻ്റെ ഊഴമെടുക്കുന്നു
ഓൾഗ നിക്കോളേവ്നയ്‌ക്കൊപ്പം.

61
00:04:14,500 --> 00:04:15,420
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

62
00:04:15,430 --> 00:04:17,840
വളരെ നല്ലതല്ല. അവൾക്ക് നല്ല പനിയാണ്
- 40 സി

63
00:04:17,875 --> 00:04:19,590
എൻ്റെ പ്രിയ ദൈവമേ...

64
00:04:27,740 --> 00:04:29,490
പെൺമക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

65
00:04:31,880 --> 00:04:33,800
മഷ്ക്ക, നീ എന്തിനാണ് തല തൂങ്ങുന്നത്?

66
00:04:35,120 --> 00:04:36,430
എന്നിട്ട് നീ ചോദിക്കുന്നത്...?

67
00:04:37,790 --> 00:04:38,840
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

68
00:04:40,680 --> 00:04:42,280
അവൻ കൂടെ പോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കും അവനും അസുഖം വന്നു.

69
00:04:44,230 --> 00:04:47,110
അവൻ വളരെ നിർഭാഗ്യവാനും ഏകാന്തനുമാണ്

70
00:04:48,320 --> 00:04:49,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഏകാന്തത?

71
00:04:49,120 --> 00:04:51,860
അവന് നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉണ്ട്, അവനുണ്ട്, അവനുണ്ട്, അമ്മയുണ്ട്

72
00:04:52,940 --> 00:04:53,650
നമ്മളെന്താ..?

73
00:04:54,310 --> 00:04:56,620
നിങ്ങൾ പോകുന്നു; അമ്മ എഴുന്നേറ്റു
സാധനങ്ങളുമായി അവളുടെ കഴുത്തിലേക്ക്...

74
00:04:57,240 --> 00:04:58,190
എൻ്റെ കഴുത്ത് വരെ സാധനങ്ങൾ..?

75
00:04:58,780 --> 00:04:59,980
ഇതൊരു പുതിയ കാര്യമാണ്!

76
00:05:00,580 --> 00:05:02,820
ദയവായി വിശദീകരിക്കാമോ
എനിക്ക് അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

77
00:05:02,855 --> 00:05:05,800
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് വരെ അർത്ഥമാക്കുന്നത് വളരെ തിരക്കിലാണ്.

78
00:05:05,835 --> 00:05:06,860
ഇത് സത്യമാണ്.

79
00:05:07,550 --> 00:05:10,130
ഉന്മേഷവാനാകുക. ഞാനല്ല
ഇനിയും പോകുന്നു. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

80
00:05:28,820 --> 00:05:29,850
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

81
00:05:30,920 --> 00:05:31,740
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ

82
00:05:36,690 --> 00:05:38,110
വേഗം തിരികെ വരൂ

83
00:05:40,400 --> 00:05:42,170
നീയില്ലാതെ ഇവിടെ സന്തോഷമില്ല.

84
00:05:43,780 --> 00:05:45,320
വേഗം സുഖമാകട്ടെ.

85
00:05:50,860 --> 00:05:52,390
എൻ്റെ മകളേ, ദൈവം നിന്നെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ

86
00:05:53,470 --> 00:05:54,740
പപ്പാ...

87
00:05:56,590 --> 00:05:57,580
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, മകനേ?

88
00:05:58,300 --> 00:06:01,410
എനിക്ക് സുഖമാണ്, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചെറുതായി കത്തുന്നു.

89
00:06:02,100 --> 00:06:03,100
ഒപ്പം തൊണ്ടവേദനയും...

90
00:06:03,480 --> 00:06:04,440
അൽപ്പം...

91
00:06:04,860 --> 00:06:05,740
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ...

92
00:06:08,360 --> 00:06:10,220
കിട്ടിയാലുടൻ
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

93
00:06:10,560 --> 00:06:12,440
ഞാൻ നിങ്ങളെ എയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
സൈനിക പരിശോധന, ശരി?

94
00:06:13,500 --> 00:06:14,900
സൈബീരിയൻ സ്ട്രെൽറ്റ്സി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

95
00:06:15,380 --> 00:06:16,420
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

96
00:06:16,510 --> 00:06:17,970
പിന്നെ റിഗയിലെ അന്തർവാഹിനികൾ...?

97
00:06:18,420 --> 00:06:19,340
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

98
00:06:19,810 --> 00:06:21,695
അവർ മൂടിയിരുന്നു
കട്ടിയുള്ള ഒരു മഞ്ഞുപാളി.

99
00:06:21,730 --> 00:06:25,250
അതെ, ഭയങ്കര തണുപ്പായിരുന്നു, -30
സിയും കാറ്റും. അതിനാൽ, ഊഷ്മളമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

100
00:06:25,810 --> 00:06:27,110
സമ്മതിച്ചോ?

101
00:06:28,960 --> 00:06:30,360
എന്തായാലും ഞാൻ വരില്ല.

102
00:06:30,640 --> 00:06:31,370
എന്തുകൊണ്ട്?

103
00:06:31,470 --> 00:06:35,820
കാരണം ഞാൻ രോഗിയാണ്, ഞാൻ രോഗിയായിരിക്കും
വളരെക്കാലം. ഞാൻ എപ്പോഴും രോഗിയാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാം.

104
00:06:36,510 --> 00:06:39,870
അത് അമ്മയ്ക്കും അറിയാം. ഞാനാണ്
ഒരു അസാധുവായ, ഒരു ഹീമോഫീലിയ.

105
00:06:40,250 --> 00:06:41,920
നിങ്ങൾ അസാധുവാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

106
00:06:43,290 --> 00:06:44,760
ആരുമില്ല, എനിക്കറിയാം.

107
00:06:45,330 --> 00:06:47,430
ഇത് സത്യമല്ല. നിങ്ങൾ
അസാധുവല്ല.

108
00:06:47,960 --> 00:06:51,290
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല, സജീവമാണ്,
ബുദ്ധിയുള്ള കുട്ടിയും.

109
00:06:51,530 --> 00:06:54,600
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരില്ല.

110
00:06:55,760 --> 00:06:57,910
അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും.

111
00:06:58,350 --> 00:06:59,290
നിങ്ങൾ അത് കാണും.

112
00:07:00,380 --> 00:07:03,310
പപ്പാ, പോകരുത്, ദയവായി.

113
00:07:03,790 --> 00:07:05,050
നിൽക്കൂ...

114
00:07:07,780 --> 00:07:09,310
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

115
00:07:14,970 --> 00:07:15,770
ഇത് നിനക്കാണ്.

116
00:07:15,805 --> 00:07:16,895
എന്താണിത്?

117
00:07:16,930 --> 00:07:18,520
തുറന്ന് നോക്കൂ.

118
00:07:22,560 --> 00:07:23,825
ഒരു മുട്ട?

119
00:07:23,860 --> 00:07:25,210
ഇത് ഒരു മുട്ട മാത്രമല്ല. അത് തുറക്കുക.

120
00:07:29,910 --> 00:07:30,825
ഒരു ക്ലോക്ക്!

121
00:07:30,860 --> 00:07:34,260
അച്ഛൻ ഇത് എനിക്ക് തന്നു
ഒരു സമ്മാനം... നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.

122
00:07:35,650 --> 00:07:37,400
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

123
00:07:38,500 --> 00:07:39,400
നന്ദി, പപ്പാ.

124
00:07:45,770 --> 00:07:47,930
പപ്പാ, പോകരുത്, നിൽക്കൂ ...

125
00:07:48,730 --> 00:07:51,180
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും. ദയവായി.

126
00:08:04,490 --> 00:08:06,310
എൻ്റെ പെൺമക്കളേ... എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൾ.

127
00:08:06,790 --> 00:08:07,720
അവർ നോക്കുന്നു...

128
00:08:10,190 --> 00:08:11,490
എൻ്റെ മഹത്വമുള്ള...

129
00:09:24,600 --> 00:09:25,360
നിക്കി...

130
00:09:25,620 --> 00:09:27,900
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

131
00:09:28,220 --> 00:09:29,250
അതുകൊണ്ട്?

132
00:09:35,280 --> 00:09:37,220
രാജാവേ, പോകാൻ സമയമായി.

133
00:09:47,770 --> 00:09:48,630
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

134
00:09:50,380 --> 00:09:53,820
ശ്രദ്ധ! കേൾക്കൂ!

135
00:09:54,510 --> 00:09:55,560
ആയുധങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക!

136
00:10:07,860 --> 00:10:09,630
നിക്കി, നിന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.

137
00:11:32,330 --> 00:11:32,790
പെട്രോഗ്രാഡ് സ്റ്റേറ്റ് ഡുമ

138
00:11:32,840 --> 00:11:33,800
മാന്യരേ,

139
00:11:35,270 --> 00:11:37,730
എം.വി. റോഡ്‌സിയാൻകോ, ഡുമയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്:

140
00:11:37,731 --> 00:11:42,431
'അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള ചക്രവർത്തി
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരരുത്. '

141
00:11:42,560 --> 00:11:46,780
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്...? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരാത്തത്...?
ദയവായി അത് വിശദീകരിക്കൂ, രാഷ്ട്രപതി.

142
00:11:47,860 --> 00:11:51,870
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്, ഫോണിൽ, ദി
പ്രധാനമന്ത്രി പ്രിൻസ് ഗോളിറ്റ്സിൻ

143
00:11:51,871 --> 00:11:57,571
ചക്രവർത്തി എന്നെ അറിയിച്ചു
പെട്ടെന്ന് സ്റ്റാവ്കയിലേക്ക് പോയി...

144
00:11:58,360 --> 00:12:02,100
...എവിടെ സാഹചര്യങ്ങൾ
അവൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ സാന്നിധ്യം ആവശ്യപ്പെടുക.

145
00:12:03,280 --> 00:12:06,410
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തരുത്
ഇത് ഡുമയുടെ മുഖത്തേറ്റ അടിയാണോ?

146
00:12:06,445 --> 00:12:07,900
പിന്നെ ഇത് ആദ്യത്തെ അടിയല്ല!...

147
00:12:44,910 --> 00:12:46,590
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ...

148
00:12:47,320 --> 00:12:48,880
തിരുമേനി, ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.

149
00:12:48,915 --> 00:12:49,990
ഞാൻ അത് സേവിക്കണോ?

150
00:12:50,340 --> 00:12:51,450
അതെ, ദയവായി...?

151
00:13:15,150 --> 00:13:17,920
പെട്രോഗ്രാഡ് ഫെബ്രുവരി 1917

152
00:14:40,420 --> 00:14:46,120
<i>സ്റ്റെപ്പി... ഒപ്പം സ്റ്റെപ്പിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

153
00:14:46,155 --> 00:14:47,700
<i>ഒരുപാട് ദൂരം മുന്നിലായിരുന്നു</i>

154
00:14:51,920 --> 00:14:56,690
<i>ഒരു പരിശീലകൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു</i>

155
00:14:57,880 --> 00:15:02,180
<i>ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച ഈ സ്റ്റെപ്പിയിൽ.</i>

156
00:15:03,110 --> 00:15:07,570
<i>ഒരു പരിശീലകൻ മരവിച്ചു മരിക്കുകയായിരുന്നു</i>

157
00:15:08,220 --> 00:15:11,240
<i>ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച ഈ സ്റ്റെപ്പിയിൽ.</i>

158
00:15:13,380 --> 00:15:15,880
<i>മരണം വരുന്നു എന്ന തോന്നൽ,</i>

159
00:15:24,220 --> 00:15:25,320
<i>അവൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ലഭിച്ചു</i>

160
00:15:33,560 --> 00:15:37,500
<i>അവസാന ഓർഡർ നൽകാൻ,</i>

161
00:15:37,720 --> 00:15:38,570
<i>അവൻ്റെ കൂട്ടുകാരനോട്.</i>

162
00:15:46,340 --> 00:15:47,495
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്...?

163
00:15:47,530 --> 00:15:48,650
അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നു.

164
00:15:49,400 --> 00:15:51,700
ഇതൊരു അടിയന്തിര ടെലിഗ്രാം ആണ്
പെട്രോഗ്രാഡിലെ റോഡ്‌സിയാൻകോയിൽ നിന്ന്.

165
00:15:51,735 --> 00:15:52,890
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

166
00:15:53,240 --> 00:15:54,710
നഗരത്തിൽ സംഘർഷാവസ്ഥ...

167
00:15:54,745 --> 00:15:56,752
അവൻ അസ്വസ്ഥനാകും...

168
00:15:56,787 --> 00:15:58,760
ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം...

169
00:16:00,400 --> 00:16:01,685
അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

170
00:16:01,720 --> 00:16:04,100
ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം...

171
00:16:40,450 --> 00:16:42,900
...നാളെ എത്തിയതിന് ശേഷം...

172
00:16:43,840 --> 00:16:45,185
... എത്തിയതിനു ശേഷം...?

173
00:16:45,220 --> 00:16:47,350
എത്തിയതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

174
00:16:48,430 --> 00:16:50,100
നിങ്ങളുടെ തലയിണ ഉപയോഗിച്ച് ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക.

175
00:16:52,590 --> 00:16:54,310
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല...

176
00:16:55,790 --> 00:16:57,940
അത് അസാധ്യമാണ്...

177
00:17:01,810 --> 00:17:03,770
കാര്യങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ പരിഹരിക്കപ്പെടും...

178
00:17:13,940 --> 00:17:16,470
...ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി...

179
00:18:00,250 --> 00:18:02,990
മൊഗിലേവ് സ്റ്റാവ്ക

180
00:18:07,920 --> 00:18:10,720
തിരുമേനി, അങ്ങയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

181
00:18:10,940 --> 00:18:11,650
സ്വാഗതം.

182
00:18:12,700 --> 00:18:13,620
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മിഖായേൽ വാസിലിയേവിച്ച്,

183
00:18:16,990 --> 00:18:18,250
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?

184
00:18:18,760 --> 00:18:19,780
എന്താണ് വാർത്ത?

185
00:18:20,970 --> 00:18:23,630
എൻ്റെ ആരോഗ്യം ശരിയാണ്, മഹത്വമുള്ള ദൈവത്തിന് നന്ദി.

186
00:18:24,330 --> 00:18:26,190
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചുവെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു.

187
00:18:27,800 --> 00:18:28,590
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വാർത്ത...

188
00:18:29,660 --> 00:18:30,600
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

189
00:18:31,950 --> 00:18:32,800
അതെ, അത് സംഭവിച്ചു, രാജാവേ.

190
00:18:33,240 --> 00:18:34,130
എന്താണിത്?

191
00:18:34,690 --> 00:18:36,250
പെട്രോഗ്രാഡിൽ അശാന്തിയുണ്ട്.

192
00:18:37,740 --> 00:18:40,650
അത് പറ്റില്ല... ഞാൻ പോയി
ഇന്നലെ അവിടെ നിന്ന്.

193
00:18:40,685 --> 00:18:42,880
എല്ലാം നിശബ്ദമായിരുന്നു.

194
00:18:45,860 --> 00:18:46,680
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ ആയിരിക്കണം...

195
00:19:00,630 --> 00:19:04,360
<i>ഇതിനകം ഞാൻ ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് മുൻകൂട്ടി കാണുന്നു:</i>

196
00:19:05,230 --> 00:19:07,730
<i>എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്
രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി,</i>

197
00:19:08,170 --> 00:19:11,550
<i>ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു മടിയും കൂടാതെ ചെയ്യണം,</i>

198
00:19:12,340 --> 00:19:15,510
<i>ടാറ്റിയാനയുടെ കത്ത് പൂർണ്ണമായും വിവർത്തനം ചെയ്യുക.</i>

199
00:19:16,730 --> 00:19:19,210
<i>അയ്യോ, അവൾക്ക് റഷ്യൻ വളരെ മോശമായി അറിയാമായിരുന്നു,</i>

200
00:19:19,740 --> 00:19:23,190
<i>ഞങ്ങളുടെ കണ്ണാടിയും സൂര്യനും വായിച്ചിട്ടില്ല,</i>

201
00:19:23,560 --> 00:19:28,550
<i>കൂടാതെ സ്വയം കുറച്ച് അസൂയയോടെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
അവളുടെ മാതൃഭാഷയുടെ ഭാഷയിൽ.</i>

202
00:19:28,585 --> 00:19:31,840
<i>അങ്ങനെ, അവൾ തീർച്ചയായും ഫ്രഞ്ചിൽ എഴുതി...</i>

203
00:19:32,640 --> 00:19:33,580
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

204
00:19:33,615 --> 00:19:34,520
നിങ്ങൾക്ക് പുഷ്കിനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

205
00:19:34,730 --> 00:19:37,990
എനിക്ക് പുഷ്കിനെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ
വായന വളരെ അസാധാരണമാണ്.

206
00:19:38,360 --> 00:19:39,550
നന്ദി...

207
00:19:40,340 --> 00:19:42,745
<i>അങ്ങനെ, അവൾ തീർച്ചയായും ഫ്രഞ്ചിൽ എഴുതി...</i>

208
00:19:42,780 --> 00:19:46,860
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം, കൗണ്ട് ബെൻകെൻഡോർഫ്
വളരെ അടിയന്തിര റിപ്പോർട്ടുമായി വന്നു.

209
00:19:49,620 --> 00:19:50,710
ബോട്ട്സ്വെയ്ൻ, ദയവായി അടുത്തത് വായിക്കുക

210
00:19:51,140 --> 00:19:52,800
അതെ, മാഡം

211
00:19:52,860 --> 00:19:54,220
അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

212
00:20:05,670 --> 00:20:06,850
വരൂ, വായിക്കൂ

213
00:20:07,680 --> 00:20:11,580
തിരുമേനി, ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ചിത്രങ്ങൾ നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

214
00:20:12,660 --> 00:20:13,570
വായിക്കുക!

215
00:20:22,280 --> 00:20:23,200
ഒരുപക്ഷേ ബോക്സിംഗ്...?

216
00:20:23,730 --> 00:20:24,620
ശരി...

217
00:20:27,280 --> 00:20:29,580
ഇതാ. നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

218
00:20:31,510 --> 00:20:32,915
എന്താണിത്?

219
00:20:32,950 --> 00:20:34,470
ഇതൊരു ക്ലോക്ക് ആണ്.

220
00:20:35,400 --> 00:20:38,270
രാജാവേ, ഇത് മനോഹരമാണ്
കാര്യം. ഇത് ഒരുപക്ഷേ വളരെയധികം ചിലവാകും.

221
00:20:40,290 --> 00:20:41,250
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

222
00:20:42,310 --> 00:20:43,240
അതെ ഇതാണ്.

223
00:20:43,550 --> 00:20:44,340
ദൈവമേ നന്ദി.

224
00:20:45,190 --> 00:20:46,460
പെട്ടി!

225
00:20:55,200 --> 00:20:55,660
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

226
00:20:55,730 --> 00:20:56,740
മികച്ചത്!

227
00:20:57,520 --> 00:20:58,160
ഞാൻ പുസ്തകം ഉപയോഗിച്ചാലോ?

228
00:20:58,195 --> 00:20:58,865
നിങ്ങൾക്ക്...

229
00:20:58,900 --> 00:21:00,310
യൂജിൻ വൺജിൻ...

230
00:21:01,870 --> 00:21:03,010
എങ്ങനെയുണ്ട്?

231
00:21:03,230 --> 00:21:04,445
നല്ലത്.

232
00:21:04,480 --> 00:21:05,700
ഇനി തലയണ...

233
00:21:09,880 --> 00:21:11,100
മികച്ച...

234
00:21:16,380 --> 00:21:17,025
എങ്ങനെയുണ്ട്?

235
00:21:17,060 --> 00:21:17,770
നോക്ക് ഔട്ട്.

236
00:21:17,805 --> 00:21:18,642
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

237
00:21:18,677 --> 00:21:19,480
അമ്മേ...

238
00:21:26,240 --> 00:21:29,890
ബോട്ട്സ്വെയ്ൻ, ഞങ്ങളെ വിട്ട് വിളിക്കൂ
ടാറ്റിയാന നിക്കോളേവ്നയ്ക്ക് ദയവായി.

239
00:21:30,110 --> 00:21:31,370
അതെ, മാഡം.

240
00:21:32,860 --> 00:21:33,640
എൻ്റെ പ്രിയേ, സുഖമാണോ?

241
00:21:34,240 --> 00:21:35,910
എനിക്ക് സുഖമാണ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

242
00:21:36,530 --> 00:21:37,390
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

243
00:21:41,120 --> 00:21:43,150
അമ്മേ നീ വിളിച്ചോ
എനിക്കോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

244
00:21:43,185 --> 00:21:44,320
ഇത് ഭയാനകമായ വാർത്തയാണ്.

245
00:21:44,870 --> 00:21:47,320
പെട്രോഗ്രാഡിൽ കലാപവും കലാപവും നടക്കുന്നു.

246
00:21:47,321 --> 00:21:50,521
സൈന്യം സത്യപ്രതിജ്ഞ ലംഘിച്ചു
കൂട്ടത്തിൽ ചേർന്നു.

247
00:21:50,560 --> 00:21:51,465
അത് വാർത്തയല്ല.

248
00:21:51,500 --> 00:21:52,850
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

249
00:21:53,340 --> 00:21:55,935
എപ്പോഴാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്?

250
00:21:55,970 --> 00:21:58,700
ഞാൻ തലേന്ന് പറഞ്ഞതാ.
എന്താ, നീ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

251
00:21:59,480 --> 00:22:00,720
അത് സാധ്യമാണ്.

252
00:22:00,990 --> 00:22:04,500
നിങ്ങളെല്ലാവരും രോഗികളാണ്. എൻ്റെ
തല ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

253
00:22:06,670 --> 00:22:10,720
റോഡ്‌സിയാൻകോ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു
നമുക്ക് എത്രയും വേഗം പോകാം.

254
00:22:11,280 --> 00:22:12,410
എവിടെ, അമ്മേ?

255
00:22:12,620 --> 00:22:14,950
എവിടെ? എനിക്കറിയില്ല...
ലിവാഡിയയ്ക്ക് ഒരുപക്ഷേ...

256
00:22:14,985 --> 00:22:16,720
ലിവാഡിയയിലേക്ക്? ഗംഭീരം!

257
00:22:18,520 --> 00:22:19,540
ഇരിക്കുക!

258
00:22:21,890 --> 00:22:24,350
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അമ്മ,
ഇത് വളരെ നല്ല ഉപദേശമാണ്.

259
00:22:24,385 --> 00:22:26,810
ആൾക്കൂട്ടം ഇവിടെ വന്നാൽ
അതു നമുക്കു ദോഷം ചെയ്യും.

260
00:22:27,110 --> 00:22:27,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

261
00:22:28,230 --> 00:22:32,150
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അമ്മേ, നമുക്ക് വേണം
ഞങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസുകൾ പാക്ക് ചെയ്ത് പപ്പയുടെ കാലിൽ അടിക്കുക.

262
00:22:32,570 --> 00:22:33,365
അദ്ദേഹത്തിന് അവിടെ സൈന്യമുണ്ട്.

263
00:22:33,400 --> 00:22:35,340
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ആവിഷ്കാരമാണ്?

264
00:22:36,970 --> 00:22:39,900
അടി അടി എന്നർത്ഥം വേഗത്തിലാക്കുക എന്നാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അകലെ.

265
00:22:39,935 --> 00:22:41,340
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അസുഖം...!

266
00:22:42,890 --> 00:22:43,630
വ്യക്തിപരമായി ഞാൻ ആരോഗ്യവാനാണ്.

267
00:22:43,665 --> 00:22:45,155
നിങ്ങളുടെ ചെവി വേദനിക്കുന്നു.

268
00:22:45,190 --> 00:22:48,160
സാരമില്ല ഞങ്ങൾ ചൂടോടെ പൊതിയാം
ഒപ്പം റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക.

269
00:22:48,195 --> 00:22:49,260
ശരിയാണോ?

270
00:22:49,470 --> 00:22:50,485
ശരിയാണ്.

271
00:22:50,520 --> 00:22:52,870
ഞങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞ് പോകാം
പപ്പയോട്. അവൻ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കും.

272
00:22:56,570 --> 00:22:59,410
അമ്മേ, നമുക്ക് പോകണം.
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

273
00:22:59,445 --> 00:23:02,250
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇല്ല
വ്യക്തിത്വത്തിൻ്റെ അഭാവം...

274
00:23:02,285 --> 00:23:03,710
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്?

275
00:23:04,600 --> 00:23:09,110
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി, വിക്ടോറിയ രാജ്ഞി.
പിന്നെ അമ്മേ... കുറച്ച്.

276
00:23:10,570 --> 00:23:13,170
ഞാൻ ഒരു ഓർഡർ നൽകാൻ പോകുന്നു
പാക്ക് ചെയ്ത് പപ്പയ്ക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം അയക്കുക...

277
00:23:14,150 --> 00:23:15,500
... തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പേരിൽ.

278
00:23:16,200 --> 00:23:17,230
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

279
00:23:18,450 --> 00:23:19,820
നീ കാണിച്ചു തരാം...

280
00:23:22,240 --> 00:23:23,580
...തീർച്ചയായും.

281
00:23:48,480 --> 00:23:50,480
സ്ഥിതി കൂടുതൽ വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

282
00:23:50,481 --> 00:23:54,481
ഇപ്പോൾ അടിയന്തര നടപടി സ്വീകരിക്കണം
കാരണം നാളെ വളരെ വൈകും.

283
00:23:54,520 --> 00:23:59,400
വിധി വരുന്ന സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
റഷ്യയുടെയും രാജവംശത്തിൻ്റെയും തീരുമാനം.

284
00:23:59,435 --> 00:24:01,880
ഡുമ പ്രസിഡൻ്റ് എം.വി. റോഡ്സിയാങ്കോ

285
00:24:02,910 --> 00:24:04,420
അപ്പോൾ, റോഡ്‌സിയാൻകോ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

286
00:24:05,360 --> 00:24:08,680
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള പുതിയ സർക്കാർ
തൻ്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ഡുമയിലേക്ക്...?

287
00:24:09,810 --> 00:24:11,410
വളരെ ശരിയാണ്, രാജാവേ, അങ്ങനെ തന്നെ.

288
00:24:14,610 --> 00:24:17,590
അവൻ ഒരു തന്ത്രശാലിയാണ്
തീർച്ചയായും! ഒന്നും പറയാനില്ല...

289
00:24:19,580 --> 00:24:22,550
അപ്പോൾ ഭരണഘടന...?

290
00:24:23,520 --> 00:24:24,770
അതെ.

291
00:24:30,680 --> 00:24:32,340
രാജാവേ, റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

292
00:24:32,570 --> 00:24:34,790
ജനക്കൂട്ടം ക്രെസ്റ്റി ജില്ലയെ കൊടുങ്കാറ്റാക്കി.

293
00:24:34,791 --> 00:24:37,491
രാഷ്ട്രീയ തടവുകാർ മാത്രമല്ല
കുറ്റവാളികളും മോചിതരായി.

294
00:24:37,525 --> 00:24:40,390
നല്ല കൃപ! മോശം മുതൽ മോശം വരെ.

295
00:24:41,700 --> 00:24:47,320
റോബറിയും പൈലേജും നടക്കുന്നു
നഗരത്തിൽ 250,000 സമരക്കാർ...

296
00:24:49,510 --> 00:24:53,710
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്, ഞങ്ങൾക്ക് കൗണ്ടിൽ നിന്ന് ഒരു അന്വേഷണം ലഭിച്ചു
ഫോണിലൂടെ Tsarskoe Selo-ൽ നിന്ന് Benkendorff.

297
00:24:53,930 --> 00:24:55,470
എന്താണിത്?

298
00:24:55,540 --> 00:25:00,670
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ മഹത്വം വേണോ ഒപ്പം
കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ പുറപ്പെട്ടുവോ?

299
00:25:01,230 --> 00:25:04,420
രോഗികളായ കുട്ടികളോടൊപ്പം
- എന്നെ കാണാൻ? അതിൽ എന്താണ് ആവശ്യം?

300
00:25:05,390 --> 00:25:06,200
ഞാൻ തനിയെ അവരുടെ അടുക്കൽ വരും.

301
00:25:06,450 --> 00:25:08,690
ആവശ്യകത വളരെ നിർണായകമാണ്,
തിരുമേനി.

302
00:25:08,691 --> 00:25:11,791
പെട്രോഗ്രാഡിൽ വിപ്ലവം ശക്തമാണ്.

303
00:25:11,820 --> 00:25:14,150
ഇത് അപകടകാരിയാണ്
മിനിറ്റ്, നിങ്ങളുടെ മഹിമ.

304
00:25:14,740 --> 00:25:17,220
പെട്രോഗ്രാഡിൽ അരാജകത്വം നിലനിൽക്കുന്നു.

305
00:25:17,221 --> 00:25:23,121
നിങ്ങൾക്കും അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം
അവകാശി ഇവിടെ സ്താവ്കയിലാണ്.

306
00:25:23,740 --> 00:25:25,860
ശരിയാണ്, രാജാവേ.

307
00:25:26,360 --> 00:25:32,330
പെട്രോഗ്രാഡ് ഒഴികെ എല്ലാ റഷ്യയും ശാന്തമാണ്;
മറ്റൊരിടത്തും ക്രമക്കേടില്ല.

308
00:25:32,780 --> 00:25:36,190
എല്ലാ സൈന്യവും സജീവമാണ്
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ കർശനമായി.

309
00:25:36,650 --> 00:25:41,720
അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ മഹതിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
സാർസ്‌കോ സെലോയിലേക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണോ?

310
00:25:41,721 --> 00:25:44,421
നിങ്ങൾ സ്വയം അപകടത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

311
00:25:44,470 --> 00:25:50,250
64 ഡിവിഷനുകൾ ഉണങ്ങി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
റോഡുകളും ആക്രമിക്കാനുള്ള ഉത്തരവും.

312
00:25:50,460 --> 00:25:54,290
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ പ്രൊജക്‌ടൈലുകൾ ഉണ്ട്, നിങ്ങളുടെ
മഹത്വം. ഞങ്ങൾ ജർമ്മനികളെ തോൽപ്പിക്കും.

313
00:25:55,360 --> 00:26:00,290
വിജയം അടുത്തിരിക്കുന്നു, രാജാവേ.
ഇത് ഒരു കൈത്തണ്ട അകലെയാണ്.

314
00:26:03,620 --> 00:26:05,130
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

315
00:26:08,700 --> 00:26:13,220
നന്ദി, മിഖായേൽ വാസിലിയേവിച്ച്
ഇല്യ ലിയോനിഡോവിച്ച് എന്നിവർ.

316
00:26:13,255 --> 00:26:14,740
മാന്യരേ നന്ദി.

317
00:26:15,360 --> 00:26:17,910
നിങ്ങൾക്ക് ചായ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

318
00:26:18,640 --> 00:26:20,800
സന്തോഷത്തോടെ...

319
00:26:20,835 --> 00:26:22,960
മാന്യരേ, ആസ്വദിക്കൂ...

320
00:26:23,320 --> 00:26:24,760
ഗാനം ആലപിക്കുന്നു

321
00:26:40,010 --> 00:26:42,350
വ്‌ളാഡിമിർ നിക്കോളാവിച്ച്, ദയവായി പിടിക്കുക.

322
00:26:46,320 --> 00:26:48,710
മാരകമായ തീരുമാനം

323
00:26:48,745 --> 00:26:51,065
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

324
00:26:51,100 --> 00:26:54,100
വേലക്കാരി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
ബീഥോവൻ്റെ സേവനം.

325
00:26:54,101 --> 00:26:57,601
അതിൽ അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
അവൻ അവളോട് ചോദിക്കുന്നു:

326
00:26:57,602 --> 00:27:01,002
അന്ന മരിയ, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്...

327
00:27:01,566 --> 00:27:04,649
അവൾ പറയുന്നു: "ആരാണ്-
ഞാൻ?... ഹ-ഹ-ഹ-ഹ... "

328
00:27:04,684 --> 00:27:07,732
...എത്രയോ വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു!"

329
00:27:15,340 --> 00:27:17,840
മാന്യരേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

330
00:27:18,360 --> 00:27:20,430
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പോകും.

331
00:27:22,330 --> 00:27:23,570
എവിടെ?

332
00:27:23,660 --> 00:27:24,680
സാർസ്‌കോ സെലോയിലേക്ക്...

333
00:27:27,880 --> 00:27:29,280
തിരുമേനിയുടെ ഉത്തരവ്.

334
00:28:01,429 --> 00:28:04,956
പെട്രോഗ്രാഡ് ടൗറൈഡ് കൊട്ടാരം

335
00:28:07,310 --> 00:28:09,091
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമായി എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

336
00:28:09,592 --> 00:28:12,024
അദ്ദേഹത്തെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
സിംഹാസനം രാജിവയ്ക്കാൻ മഹത്വം.

337
00:28:14,851 --> 00:28:20,785
നമ്മൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യും
Sovdep-നൊപ്പം Tcheidze ചെയ്തു.

338
00:28:21,158 --> 00:28:23,876
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു, അലക്സാണ്ടർ ഇവാനോവിച്ച്.

339
00:28:26,846 --> 00:28:32,748
ഞാൻ ഇത് തിരുമേനിയെ കാണാൻ പോയി
രാവിലെ, പക്ഷേ അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

340
00:28:33,898 --> 00:28:38,409
എന്നെ അകമ്പടി സേവിക്കണമെന്ന് സോവിയറ്റുകൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
Tcheidze ഉം സൈനികരുടെ ഒരു ബറ്റാലിയനും.

341
00:28:38,707 --> 00:28:43,781
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ നിശബ്ദമായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടത്
ആരോടും ചോദിക്കാതെ നോമ്പും.

342
00:28:44,013 --> 00:28:47,593
റഷ്യയ്ക്ക് ഒരു പുതിയ സാർ നൽകേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

343
00:28:47,594 --> 00:28:53,094
പിന്നെ നിയമപരമായി വിപ്ലവം
സംഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

344
00:28:53,197 --> 00:28:54,114
ബ്രാവോ, അലക്സാണ്ടർ ഇവാനോവിച്ച്.

345
00:28:54,977 --> 00:28:56,822
ഞാൻ അതിനെ അംഗീകരിക്കുകയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

346
00:28:57,222 --> 00:28:58,414
ഞാനും അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

347
00:28:59,519 --> 00:29:00,475
അത് അപ്പോൾ തീർന്നു.

348
00:29:02,021 --> 00:29:06,377
PSKOV റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ
മാരകമായ ദിവസം. മാർച്ച് 2, 1917

349
00:29:08,220 --> 00:29:12,355
മഹാരാജാവ്, വടക്കൻ സൈന്യാധിപൻ
ഫ്രണ്ട് ജനറൽ റുസ്കി രണ്ട് പേരുമായി എത്തി.

350
00:29:12,776 --> 00:29:15,620
...ഇരുപത്തിയൊന്ന്... അവർ ആരാണ്?

351
00:29:15,838 --> 00:29:19,389
നോർത്തേൺ ഫ്രണ്ടിൻ്റെ ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റർ
ജനറൽ ഡാനിലോവ്

352
00:29:19,390 --> 00:29:22,190
പ്രൊവിഷണൽ ഡയറക്ടറും
ജനറൽ സാവിച്ച്.

353
00:29:22,222 --> 00:29:23,193
അവർ എവിടെയാണ്?

354
00:29:23,400 --> 00:29:26,360
ഊണുമുറിയിൽ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവർ ചായ, അവർ അത് കുടിക്കുന്നു.

355
00:29:26,654 --> 00:29:28,124
...ഇരുപത്തിനാല്...

356
00:29:32,652 --> 00:29:34,529
...ഇരുപത്തിയഞ്ച്...

357
00:29:37,024 --> 00:29:42,022
എല്ലാ ഫ്രണ്ട് കമാൻഡർമാരേ, രാജാവേ
നിങ്ങളുടെ രാജിക്കായി വിളിക്കുന്നു.

358
00:29:48,233 --> 00:29:49,392
പിന്നെ ജനറൽ അലക്സേവ്...?

359
00:29:50,542 --> 00:29:51,950
ജനറൽ അലക്‌സീവ് ...

360
00:29:52,231 --> 00:29:53,712
ഇത് പങ്കിട്ട അഭിപ്രായമാണ്.

361
00:29:55,965 --> 00:29:58,724
ദയവായി സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക
അവരുടെ ടെലിഗ്രാമുകൾക്കൊപ്പം.

362
00:30:30,640 --> 00:30:34,450
സാഹചര്യം, രാജാവേ,
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

363
00:30:34,451 --> 00:30:37,951
മറ്റൊരു തീരുമാനവും ഇത് അനുവദിക്കുന്നില്ല.

364
00:30:39,359 --> 00:30:42,872
ഓരോ മിനിറ്റിൻ്റെയും നഷ്ടം ഉണ്ടാകാം
റഷ്യയ്ക്ക് മാരകമായ പ്രഹരമായി.

365
00:30:44,823 --> 00:30:49,145
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിനോട് യോജിക്കുന്നു.

366
00:30:49,465 --> 00:30:53,175
എന്നതിന് ത്യാഗം ആവശ്യമാണ്
റഷ്യയുടെ നന്മയും അവസാന വിജയവും.

367
00:30:54,269 --> 00:30:59,980
എന്നാൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും, മാന്യരേ, എങ്കിൽ
ശരിക്കും റഷ്യ മുഴുവൻ എൻ്റെ രാജിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

368
00:31:01,508 --> 00:31:04,449
ക്ഷമിക്കണം, രാജാവേ, പക്ഷേ ഇതാണ്
റഫറണ്ടത്തിന് പറ്റിയ സമയമല്ല.

369
00:31:04,967 --> 00:31:10,381
സാഹചര്യം അങ്ങനെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഏതൊരു കാലതാമസവും മരണത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്ന തരത്തിൽ ഉപവസിക്കുക.

370
00:31:10,416 --> 00:31:13,008
നിങ്ങളുടെ വിധേയത്വമുള്ള സ്വമേധയാ മാത്രം
സ്ഥാനത്യാഗം ചെയ്യും

371
00:31:13,009 --> 00:31:16,409
റഷ്യയെ അസ്വസ്ഥതയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുക
സൈനിക നാണക്കേടും.

372
00:31:20,358 --> 00:31:21,357
ഒരുപക്ഷേ...

373
00:31:23,182 --> 00:31:24,198
ഒരുപക്ഷേ...

374
00:31:36,543 --> 00:31:37,902
പറയൂ ഡോക്ടർ...

375
00:31:40,610 --> 00:31:45,390
ആത്മാർത്ഥമായി... പരിഗണിക്കാതെ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വികാരങ്ങൾ...

376
00:31:49,841 --> 00:31:55,046
എൻ്റെ മകൻ അലക്സി ജീവിക്കുമോ?
എല്ലാവരും ജീവിക്കുന്നത് പോലെ...?

377
00:31:55,880 --> 00:31:57,398
അദ്ദേഹത്തിന് ഭരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

378
00:32:00,149 --> 00:32:02,832
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, രാജാവേ,
എല്ലാ വേദനകളും

379
00:32:02,833 --> 00:32:06,433
ചോദ്യവും ഉത്തരവാദിത്തവും
നിമിഷത്തിൻ്റെ.

380
00:32:06,737 --> 00:32:09,685
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.

381
00:32:13,137 --> 00:32:18,241
വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി പറഞ്ഞാൽ, സാരെവിച്ച്
അലക്സി 16 വയസ്സ് വരെ ജീവിക്കില്ല.

382
00:32:38,677 --> 00:32:39,851
പക്ഷേ മരുന്ന്, ഡോക്ടർ...

383
00:32:43,535 --> 00:32:45,067
ഇനിയും ശക്തമായിരിക്കാം...

384
00:32:45,529 --> 00:32:46,859
അത് സംഭവിക്കുന്നു, രാജാവേ

385
00:32:49,155 --> 00:32:51,778
അവർ പറയുന്നതുപോലെ: "ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു"

386
00:32:52,213 --> 00:32:55,051
എന്നാൽ അവൻ്റെ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നത് ഒരു അത്ഭുതമായിരിക്കും ...

387
00:32:55,052 --> 00:33:00,952
അസാധാരണമായ നടപടികൾ മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ
അവൻ്റെ ആയുസ്സ് സംരക്ഷിക്കുകയും നീട്ടുകയും ചെയ്യുക.

388
00:33:02,835 --> 00:33:03,832
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

389
00:33:06,189 --> 00:33:06,926
എന്തിനായി?

390
00:33:07,925 --> 00:33:11,764
സത്യത്തിനു വേണ്ടി. അത്
അത് പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

391
00:33:14,093 --> 00:33:18,740
അതിനാൽ, എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

392
00:33:22,004 --> 00:33:23,909
നന്ദി, സെർജി പെട്രോവിച്ച്.

393
00:34:13,440 --> 00:34:15,232
മാന്യരേ... ഗുച്ച്‌കോവ്, ഷുൽജിൻ?

394
00:34:15,267 --> 00:34:16,112
അതെ.

395
00:34:16,204 --> 00:34:20,323
ആശംസകളും അഭിവാദ്യങ്ങളും. തിരുമേനി
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

396
00:35:02,084 --> 00:35:04,660
ഞാൻ രാജിവയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

397
00:35:06,956 --> 00:35:12,886
ഇന്ന് ഏകദേശം മൂന്ന് വരെ, ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ മകൻ അലക്സിക്ക് അനുകൂലമായി ഞാൻ രാജിവെക്കും.

398
00:35:15,821 --> 00:35:18,803
പിന്നീട്, ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി
എൻ്റെ സഹോദരൻ മിഖായേലിൻ്റെ പ്രീതി.

399
00:35:21,973 --> 00:35:24,218
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വികാരങ്ങൾ.

400
00:37:26,802 --> 00:37:30,897
ദൈവമേ എന്നോട് കരുണയുണ്ടാകണമേ!

401
00:38:08,477 --> 00:38:10,490
ഇതാ എൻ്റെ അവസാന സ്ഥാനത്യാഗം...

402
00:38:50,331 --> 00:38:51,175
എന്ത്?

403
00:39:08,653 --> 00:39:11,215
സത്യത്തിൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

404
00:39:12,122 --> 00:39:16,536
വാസ്തവത്തിൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മഹത്വമേ, എന്നാണ്
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണം

405
00:39:16,554 --> 00:39:20,157
റെജിമെൻ്റിൽ നിന്ന്... മാറ്റും
പട്ടാളത്തിലേക്കുള്ള വാഹനവ്യൂഹവും.

406
00:39:20,192 --> 00:39:24,193
അതുകൂടാതെ, നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നില്ല
ടെലിഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിച്ചു

407
00:39:24,194 --> 00:39:28,594
നിങ്ങളുടെ കത്തിടപാടുകളും
സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കും.

408
00:39:28,602 --> 00:39:32,659
ചെയ്യുന്ന സ്വകാര്യ സേവകർ
അറസ്റ്റിലാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

409
00:39:32,660 --> 00:39:37,160
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക് കൊട്ടാരം വിടണം.

410
00:39:38,766 --> 00:39:42,141
എൻ്റെ കുട്ടികൾ രോഗികളാണ്
വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമാണ്.

411
00:39:42,526 --> 00:39:47,537
ഡോക്ടർമാരെ വരാൻ അനുവദിക്കും, നിങ്ങളുടെ
മഹത്വം, പക്ഷേ കാവൽക്കാരുടെ അകമ്പടിയോടെ മാത്രം.

412
00:39:48,084 --> 00:39:49,440
ഞാൻ എപ്പോൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണും?

413
00:39:49,830 --> 00:39:52,919
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച വിവരമനുസരിച്ച്,
തിരുമേനി

414
00:39:52,920 --> 00:39:54,820
നാളെ സാർക്കോ സെലോയിലേക്ക് വരുന്നു,
മാർച്ച് 9.

415
00:39:54,889 --> 00:39:57,292
ജനറൽ, നമുക്ക് വെറുതെ വിടാമോ?

416
00:40:04,624 --> 00:40:08,975
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, ജനറൽ... എന്നോട് പറയൂ
സത്യം... നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

417
00:40:09,709 --> 00:40:14,796
തിരുമേനി, അസ്വസ്ഥനാകരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

418
00:40:15,977 --> 00:40:21,399
അതെല്ലാം ഔപചാരികതകൾ മാത്രമാണ്
സൈനിക ജനക്കൂട്ടത്തിനെതിരായ മുൻകരുതലുകൾ.

419
00:40:22,460 --> 00:40:25,977
എന്തായാലും നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ ഒതുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് സുഖമില്ലെങ്കിൽ.

420
00:40:26,633 --> 00:40:29,884
അവർ നന്നാകുമ്പോൾ...
ഞാൻ ഒരു ബ്രിട്ടീഷുകാരനെ കേട്ടു

421
00:40:29,885 --> 00:40:33,585
മർമാനിലെ ക്രൂയിസർ
തീരം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

422
00:40:34,469 --> 00:40:37,331
അതുകൊണ്ട്... നിരാശപ്പെടരുത്.

423
00:41:08,274 --> 00:41:10,316
രാജാവേ, നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

424
00:41:11,596 --> 00:41:14,248
പ്രൊവിഷണലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി
സർക്കാർ, ജനറൽ കോർണിലോവ്...

425
00:41:14,454 --> 00:41:18,294
എൻ്റെ ഔദ്യോഗികമായി എന്നെ അറിയിച്ചു
കുട്ടികളും ഞാനും അറസ്റ്റിലാണ്.

426
00:41:22,362 --> 00:41:26,324
സേവകരും തൊഴിലാളികളും
ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ...

427
00:41:27,329 --> 00:41:33,313
... പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടുക
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക് കൊട്ടാരം വിടണം.

428
00:41:39,193 --> 00:41:41,389
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു, രാജാവേ.

429
00:41:42,236 --> 00:41:43,720
മെർസി, പിയറി

430
00:41:44,981 --> 00:41:46,554
ഞാൻ ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഉത്തരം.

431
00:41:46,589 --> 00:41:50,563
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ അഗ്നി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എന്നെ സഹായിക്കൂ, എൻ്റെ മകനോട് സംസാരിക്കൂ.

432
00:41:50,812 --> 00:41:53,933
എല്ലാം അവനോട് വിശദീകരിക്കണം...

433
00:41:56,166 --> 00:42:00,819
ഡോക്ടർ ബോട്ട്കിൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ. അവനോട് എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ പറയൂ.

434
00:42:16,246 --> 00:42:17,497
എങ്ങനെയുണ്ട്, മാന്യന്മാരെ?

435
00:42:18,008 --> 00:42:19,504
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

436
00:42:19,974 --> 00:42:20,876
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്ലോക്കിനായി തിരയുകയാണ്.

437
00:42:20,911 --> 00:42:22,798
'എൻ്റെ പപ്പയുടെ സമ്മാനം
എവിടെയോ അപ്രത്യക്ഷമായി.

438
00:42:23,098 --> 00:42:27,591
യൂജിൻ സെർജിയേവിച്ച്, അതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അവളുടെ മഹിമയെ സന്ദർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ നല്ലത്.

439
00:42:27,626 --> 00:42:30,333
അവൾ ഇപ്പോൾ വലിയ പഠനത്തിലാണ്.

440
00:42:31,729 --> 00:42:33,876
തിരുമേനി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് സന്ദർശിക്കാം.

441
00:42:33,911 --> 00:42:34,768
മ്മ്മ്-ഹും...

442
00:42:42,068 --> 00:42:43,949
അലക്സി നിക്കോളാവിച്ച്, നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.

443
00:42:45,188 --> 00:42:46,062
എന്ത് വാർത്ത?

444
00:42:46,097 --> 00:42:47,589
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നാളെ വരുന്നുണ്ട്.

445
00:42:47,624 --> 00:42:49,839
അത് മഹത്തരമാണ്!.. ചെയ്യുന്നു
അമ്മയ്ക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

446
00:42:49,874 --> 00:42:52,215
തീർച്ചയായും, അവൾ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു.

447
00:42:52,696 --> 00:42:54,303
പപ്പ എത്ര മണിക്ക് വരും?

448
00:42:54,338 --> 00:42:57,521
11 മണിക്ക്. അവൻ ചെയ്യും
ഇനി മൊഗിലേവിലേക്ക് പോകരുത്.

449
00:42:57,556 --> 00:42:58,542
എന്തുകൊണ്ട്?

450
00:42:58,918 --> 00:43:02,334
കാരണം നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇനി കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ് ആകാൻ.

451
00:43:02,369 --> 00:43:05,751
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്താവകയിലേക്ക് പോകില്ല
പപ്പയുടെ കൂടെ പട്ടാളത്തെ കാണാൻ?

452
00:43:06,492 --> 00:43:08,341
ക്ഷോഭിക്കരുത്, രാജാവേ...

453
00:43:09,363 --> 00:43:14,193
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് കൂടുതൽ സൗജന്യങ്ങൾ ലഭിക്കും
സമയം, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൂടുതൽ തവണ കാണാൻ കഴിയും ...

454
00:43:16,474 --> 00:43:21,036
കാര്യം നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്
ഇനി ചക്രവർത്തിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

455
00:43:22,627 --> 00:43:23,499
എന്തുകൊണ്ട്?

456
00:43:24,082 --> 00:43:29,151
അവൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, ഉണ്ട്
ഈയിടെയായി ഒരുപാട് പ്രശ്‌നങ്ങൾ നേരിട്ടു.

457
00:43:29,575 --> 00:43:30,515
ഓ, അതെ...

458
00:43:31,494 --> 00:43:35,618
അവൻ്റെ ട്രെയിൻ ആണെന്ന് അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയപ്പോൾ പിടികൂടി...

459
00:43:37,115 --> 00:43:38,694
പപ്പ ഇനിയും ചക്രവർത്തി ആയിരിക്കുമോ?

460
00:43:42,251 --> 00:43:43,428
എന്തുകൊണ്ട്?

461
00:43:44,859 --> 00:43:48,396
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അനുകൂലമായി രാജിവച്ചു
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ,

462
00:43:48,397 --> 00:43:51,797
ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക് മിഖായേൽ അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച്.

463
00:43:52,355 --> 00:43:55,300
അപ്പോൾ... പപ്പ അല്ല
ചക്രവർത്തി എന്നാൽ അങ്കിൾ മിഷയോ?

464
00:43:56,141 --> 00:43:59,599
ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക് മിക്കെയ്ൽ
അലക്സാണ്ട്രോവിച്ചും രാജിവച്ചു.

465
00:44:00,112 --> 00:44:03,283
എന്നാൽ ആരാണ് റഷ്യ ഭരിക്കുക
നമുക്ക് ഒരു ചക്രവർത്തി ഇല്ലെങ്കിലോ?

466
00:44:03,841 --> 00:44:07,866
താൽക്കാലിക സർക്കാർ
ഡുമ സൃഷ്ടിച്ചത്

467
00:44:07,867 --> 00:44:12,367
അവിടെ വരെ റഷ്യ ഭരിക്കും
ഒരു ഭരണഘടനാ അസംബ്ലി.

468
00:44:12,429 --> 00:44:16,085
ഒരുപക്ഷേ അതിനുശേഷം നിങ്ങളുടെ
അമ്മാവൻ മിഷ വാഴും.

469
00:44:22,623 --> 00:44:24,061
എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

470
00:44:25,503 --> 00:44:26,619
ഒരു സമ്മാനം...

471
00:44:26,906 --> 00:44:27,628
ആരിൽ നിന്ന്?

472
00:44:30,040 --> 00:44:32,077
ഹിസ് മജസ്റ്റി അലക്സി നിക്കോളാവിച്ച്.

473
00:44:38,521 --> 00:44:42,626
ബോട്ട്‌സ്‌വൈൻ, നീരസപ്പെടരുത്, പക്ഷേ
എനിക്ക് ഇനിപ്പറയുന്നത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്. എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ.

474
00:44:43,034 --> 00:44:43,799
ഇരിക്കൂ.

475
00:44:44,172 --> 00:44:45,990
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സാണ്, പരിശോധിക്കുക...

476
00:44:46,680 --> 00:44:51,461
പക്ഷേ 4 മണിക്ക് മുമ്പ് പോകണം.
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

477
00:44:52,815 --> 00:44:53,976
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മനസ്സിലായി.

478
00:44:55,222 --> 00:44:57,201
ഞാൻ വേഗം കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

479
00:45:00,403 --> 00:45:01,780
എൻ്റെ പ്രിയേ നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?

480
00:45:01,815 --> 00:45:03,496
എനിക്ക് പപ്പയോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

481
00:45:07,104 --> 00:45:09,552
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? എന്തിന്
ഇത്രയും നേരം നീ വന്നില്ലേ?

482
00:45:09,833 --> 00:45:12,225
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

483
00:45:13,632 --> 00:45:15,333
ബോട്ട്‌സ്‌വെയ്‌നോടും എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

484
00:45:15,896 --> 00:45:19,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബോട്ട്‌സ്‌വെയിൻ പോയത്
വിട പറയാതെ?

485
00:45:22,937 --> 00:45:26,040
ബോട്ട്‌സ്‌വൈൻ ഒരു മോശമാണ്
മനുഷ്യൻ. അവനെ മറക്കുക.

486
00:45:26,075 --> 00:45:30,161
ഇത് സത്യമല്ല. അവൻ എ
വളരെ നല്ല മനുഷ്യൻ. അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

487
00:45:30,413 --> 00:45:32,002
ബോട്ട്സ്വയിൻ സത്യസന്ധതയില്ലാത്തവനാണ്.

488
00:45:32,037 --> 00:45:34,521
ഇല്ല അമ്മേ, നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല
അവനെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

489
00:45:34,556 --> 00:45:35,771
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

490
00:45:35,806 --> 00:45:37,129
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്

491
00:45:37,345 --> 00:45:38,639
ശാന്തമാകൂ.

492
00:45:38,674 --> 00:45:42,261
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ക്ലോക്ക് ആണോ?

493
00:45:43,352 --> 00:45:44,970
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

494
00:45:45,941 --> 00:45:47,282
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

495
00:45:49,452 --> 00:45:53,014
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കണ്ടെത്തി
അത്, ഞാനല്ല. പിന്നെ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

496
00:45:53,295 --> 00:45:54,026
എവിടെ?

497
00:45:54,454 --> 00:45:57,201
ബോട്ട്സ്വെയ്ൻ ഡെറെവെങ്കോയ്ക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

498
00:45:57,572 --> 00:45:58,684
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

499
00:45:59,075 --> 00:46:04,395
വളരെ ലളിതമാണ്... ബോട്ട്‌സ്‌വെയ്ൻ അത് എടുത്തു
നീയും ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു കള്ളനെപ്പോലെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

500
00:46:07,004 --> 00:46:08,048
ഇത് സത്യമല്ല.

501
00:46:08,581 --> 00:46:11,329
അവൻ അതിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
എന്നെ. ഞാനത് അവനു കൊടുത്തു.

502
00:46:11,656 --> 00:46:13,356
ബോട്ട്സ്വയിൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

503
00:46:17,682 --> 00:46:19,435
നീ എന്നോട് സത്യം പറയുമോ?

504
00:46:20,212 --> 00:46:22,121
അതെ, ബോട്ട്സ്വെയ്ൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

505
00:46:23,041 --> 00:46:24,509
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

506
00:46:24,945 --> 00:46:29,380
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ വെറുതെ മറന്നു
ഞാൻ അത് ബോട്ട്‌സ്‌വെയിന് കൊടുത്തു എന്ന്.

507
00:46:30,157 --> 00:46:31,581
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനത് നൽകിയത്?

508
00:46:32,335 --> 00:46:34,543
നിങ്ങൾ പോയി ചെയ്തപ്പോൾ
തൽക്കാലം തിരികെ വരരുത്.

509
00:46:39,902 --> 00:46:41,336
ഞാൻ കാണുന്നു...

510
00:46:45,971 --> 00:46:47,865
ഞങ്ങൾ എന്തറിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

511
00:46:51,468 --> 00:46:56,839
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ഓഫീസറെ വിളിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ബോട്ട്‌സ്‌വൈനെ മോചിപ്പിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

512
00:46:57,744 --> 00:47:02,433
നിൻ്റെ കൊടുക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറയാം
ബോട്ട്‌സ്‌വെയ്‌ന് സമ്മാനം നൽകി ക്ഷമാപണം നടത്തുക.

513
00:47:03,706 --> 00:47:04,979
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

514
00:47:09,580 --> 00:47:11,658
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

515
00:47:15,584 --> 00:47:17,772
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

516
00:47:21,661 --> 00:47:22,927
കുഴപ്പമില്ല, ബോട്ട്‌സ്‌വൈൻ.

517
00:47:25,219 --> 00:47:26,340
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

518
00:47:46,830 --> 00:47:50,891
മഹാരാജാവ്, അതാണ് കേണൽ കോബിലിൻസ്കി,
പുതിയ കമാൻഡൻ്റ്.

519
00:47:50,892 --> 00:47:52,592
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം സ്റ്റാഫ് ക്യാപ്റ്റൻ കോണ്ട്സെഗോവുമുണ്ട്.

520
00:47:52,626 --> 00:47:53,771
ദയവായി വരൂ...

521
00:48:22,503 --> 00:48:25,232
കുപ്രസിദ്ധമായ സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്

522
00:48:44,817 --> 00:48:46,581
മുൻ സാറിനു വേണ്ടി ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

523
00:49:29,706 --> 00:49:30,409
മകനേ!

524
00:49:35,062 --> 00:49:36,438
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ.

525
00:50:35,397 --> 00:50:36,214
അതാരാണ്?

526
00:50:36,446 --> 00:50:39,614
രാജാവേ, ക്ഷമിക്കണം.
ഇതാണ് കൗണ്ട് ബെൻകെൻഡോർഫ്.

527
00:50:41,003 --> 00:50:41,607
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

528
00:50:41,642 --> 00:50:43,826
എൻ്റെ കർത്താവേ, രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

529
00:50:43,861 --> 00:50:47,575
സോവ്ഡെപ് മസ്ലോവ്സ്കിയുടെ കമ്മീഷണർ
തിരുമേനിയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

530
00:50:47,610 --> 00:50:49,742
എന്ത് കമ്മീഷണർ? എന്തിൻ്റെ സോവ്ഡെപ്?

531
00:50:49,777 --> 00:50:52,077
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, രാജാവേ.

532
00:50:52,340 --> 00:50:56,522
രാജാവിന് മൈഗ്രേൻ ഉണ്ട്. അവൻ ഭയങ്കരനാണ്
തളർന്നു. അവനിൽ നിന്ന് അവർക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

533
00:50:56,948 --> 00:50:59,408
അവനുണ്ടോ എന്ന് മാത്രം ഉറപ്പിക്കാം
ഇവിടെ, കൊട്ടാരത്തിൽ.

534
00:50:59,443 --> 00:51:00,285
ക്ഷമിക്കണം.

535
00:51:02,034 --> 00:51:05,284
തിരുമേനി, നോക്കൂ
ജനൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ...

536
00:51:14,719 --> 00:51:16,005
ലോഡ് ചെയ്യുക!

537
00:51:26,416 --> 00:51:29,166
നിക്കീ... എൻ്റെ കുട്ടാ.. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

538
00:51:29,432 --> 00:51:32,881
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിനക്ക് കിട്ടണം
എഴുന്നേറ്റ് വസ്ത്രം ധരിച്ച് പോകൂ...

539
00:51:34,082 --> 00:51:36,818
സോവ്ഡെപ് മസ്ലോവ്സ്കിയുടെ കമ്മീഷണർ
നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു...

540
00:51:37,037 --> 00:51:38,703
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ കൊതിക്കുന്നു.

541
00:51:38,968 --> 00:51:41,204
നിക്കി, എൻ്റെ പ്രിയ, എൻ്റെ പ്രിയ

542
00:51:41,702 --> 00:51:43,309
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ മൈഗ്രേൻ ഉണ്ട്.

543
00:51:43,687 --> 00:51:45,673
നീ എഴുന്നേറ്റു പോകണം...

544
00:51:45,708 --> 00:51:47,659
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം ...

545
00:52:13,291 --> 00:52:14,367
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

546
00:52:27,153 --> 00:52:28,150
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു ...

547
00:52:28,685 --> 00:52:29,917
രാജാവേ, പോകൂ...

548
00:52:43,816 --> 00:52:45,802
ഞാൻ അലക്സാണ്ടർ കെറൻസ്കി ആണ്. നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

549
00:52:46,707 --> 00:52:47,863
എങ്ങനെയുണ്ട്, അലക്സാണ്ടർ ഫിയോഡോറോവിച്ച്...

550
00:52:50,077 --> 00:52:51,712
ഇതാണ് എൻ്റെ കുടുംബം...

551
00:52:52,974 --> 00:52:54,250
എൻ്റെ മകൻ അലക്സി...

552
00:52:54,694 --> 00:52:55,552
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

553
00:52:56,458 --> 00:52:58,042
എൻ്റെ രണ്ട് മൂത്ത പെൺമക്കൾ...

554
00:52:58,552 --> 00:52:59,706
ഓൾഗ

555
00:53:00,579 --> 00:53:02,176
ടാറ്റിയാന

556
00:53:03,660 --> 00:53:06,217
ബാക്കിയുള്ളവർ രോഗബാധിതരായി താമസിക്കുന്നു
കിടക്കയിൽ. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവരെ കാണാം.

557
00:53:06,499 --> 00:53:08,512
ഇല്ല, അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

558
00:53:09,451 --> 00:53:11,682
എൻ്റെ ഭാര്യ അലക്സാണ്ട്ര ഫിയോഡോറോവ്ന.

559
00:53:18,339 --> 00:53:21,277
നിക്കോളാസ് അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച്, ഞാൻ
നിന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...

560
00:53:21,788 --> 00:53:23,225
നമുക്ക് പഠിക്കാൻ പോകാം...

561
00:53:23,429 --> 00:53:24,427
ക്ഷമിക്കണം...

562
00:53:35,897 --> 00:53:38,381
എന്തൊരു അപ്രിയ മനുഷ്യനാണ് ഈ കെറൻസ്കി.

563
00:53:38,589 --> 00:53:41,628
അവൻ കാരണം
പപ്പയെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല...

564
00:53:42,126 --> 00:53:43,627
ഒപ്പം അമ്മയും

565
00:53:44,583 --> 00:53:47,969
തീർച്ചയായും, കാരണം നമ്മുടെ പപ്പാ
അമ്മയും ഇപ്പോൾ ആരുമല്ല.

566
00:53:48,769 --> 00:53:49,494
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

567
00:53:49,529 --> 00:53:50,913
സ്വകാര്യ പൗരന്മാർ...

568
00:53:52,458 --> 00:53:54,498
നീ നിർവികാരനാണ് മകളേ...

569
00:53:54,719 --> 00:53:55,719
...ക്രൂരമായ...

570
00:53:56,562 --> 00:53:59,015
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ നിന്നെയും പപ്പയെയും വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

571
00:53:59,311 --> 00:54:00,670
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയുന്നത്?

572
00:54:01,054 --> 00:54:01,838
കാരണം...

573
00:54:06,242 --> 00:54:07,074
അത് എന്താണ്?

574
00:54:07,109 --> 00:54:08,840
എനിക്ക് കഷണ്ടി വരുന്നു.

575
00:54:11,176 --> 00:54:13,027
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്,
അമ്മ. അവൾ താനല്ല.

576
00:54:13,348 --> 00:54:14,283
അവളുടെ മുടി കൊഴിയുന്നു!

577
00:54:14,875 --> 00:54:16,051
പിന്നെ നീ...?

578
00:54:16,812 --> 00:54:18,747
പിന്നെ ഞാനും... പിന്നെന്താ?

579
00:54:20,283 --> 00:54:21,922
എന്റെ ദൈവമേ! എങ്ങനെയുണ്ട്...

580
00:54:22,526 --> 00:54:25,673
ഒലെങ്ക, നിങ്ങൾ യുവതികളാണ്!

581
00:54:26,216 --> 00:54:28,420
യൂജിൻ സെർജിയേവിച്ച് പറയുന്നു
ഇതൊരു സാധാരണ കാര്യമാണ്.

582
00:54:28,717 --> 00:54:32,544
അഞ്ചാംപനിക്ക് ശേഷമുള്ള ഒരു Avitaminosis ആണ് ഇത്. അത് ചെയ്യും
സുഖം പ്രാപിക്കുക, നമുക്ക് മുടി മുറിച്ചാൽ മതി.

583
00:54:32,961 --> 00:54:34,365
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

584
00:54:35,353 --> 00:54:37,631
ദയവായി ഞങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കൂ അമ്മേ.
ആരാണ് ഷേവ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

585
00:54:37,923 --> 00:54:39,548
കഷണ്ടിയാകുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

586
00:54:39,986 --> 00:54:41,406
ഇല്ല, അത് മോശമാണ്.

587
00:54:44,591 --> 00:54:45,573
നിക്കി!

588
00:54:46,415 --> 00:54:47,932
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

589
00:54:48,229 --> 00:54:51,474
എൻ്റെ എല്ലാ പേപ്പറുകളും, എൻ്റെ എല്ലാ കത്തിടപാടുകളും,
ഉൾപ്പെടെ

590
00:54:51,475 --> 00:54:54,475
വ്യക്തിപരമായ കത്തിടപാടുകൾ,
കണ്ടുകെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

591
00:54:54,877 --> 00:54:55,776
എന്തുകൊണ്ട്?

592
00:54:56,598 --> 00:54:59,006
പ്രത്യേക സമിതി
ഓഫ് എൻക്വയറി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

593
00:54:59,332 --> 00:55:01,863
അവർ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു
പഴയ സർക്കാർ ചെയ്തത്.

594
00:55:03,204 --> 00:55:04,238
നിങ്ങളാൽ?

595
00:55:05,052 --> 00:55:08,232
അത് ശരിയാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ, ആദ്യം എന്നിലൂടെ.

596
00:55:08,730 --> 00:55:09,837
മറ്റാരാൽ?

597
00:55:10,072 --> 00:55:15,572
മറ്റാരാണ്? എൻ്റെ മന്ത്രിമാരാൽ,
സഹായികൾ. എനിക്ക് അവയിൽ പലതും ഉണ്ടായിരുന്നു.

598
00:55:16,116 --> 00:55:16,827
ഞാൻ മുഖേന?

599
00:55:17,271 --> 00:55:19,426
അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ. അതാണ് നടപടിക്രമം.

600
00:55:19,678 --> 00:55:22,286
എന്നാൽ അവർ ആയിരിക്കില്ല
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

601
00:55:23,172 --> 00:55:27,566
പ്രധാന ഭാഗം
- അവർ ഞങ്ങളെ രാജ്യദ്രോഹമാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

602
00:55:28,638 --> 00:55:30,094
നമ്മളല്ല... ഞാൻ.

603
00:55:30,515 --> 00:55:32,549
- എന്തിനാ നീ? ഞങ്ങളെ!
- ഇല്ല, ഞാൻ!

604
00:55:32,584 --> 00:55:35,364
അറിഞ്ഞു കാത്തിരുന്നു
ഇതുപോലൊരു കാര്യത്തിന്.

605
00:55:36,523 --> 00:55:41,989
അർദ്ധ ജർമ്മൻകാരൻ എ
ചാരൻ. ഇത് ഹീനമായ നടപടിയാണ്.

606
00:55:43,130 --> 00:55:47,440
ഞാൻ... വിക്ടോറിയ രാജ്ഞിയുടെ കൊച്ചുമകൾ
ആരാണ് യാഥാസ്ഥിതികതയെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്വീകരിച്ചത്?

607
00:56:10,246 --> 00:56:12,100
അലിക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

608
00:56:17,840 --> 00:56:18,755
അത് കുടിക്കൂ.

609
00:56:22,846 --> 00:56:25,708
റോഡ്‌സിയാൻകോയെ വിശ്വസിക്കരുത്,
കെറൻസ്കി വിശ്വസിക്കരുത്.

610
00:56:25,743 --> 00:56:28,353
അവർ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നു. ഞങ്ങൾ
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകില്ല.

611
00:56:28,388 --> 00:56:30,964
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ജോർജ്ജ് ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

612
00:56:32,055 --> 00:56:33,400
ശാന്തമാക്കൂ, ദയവായി.

613
00:56:34,024 --> 00:56:37,468
എനിക്കറിയാം. ബ്രിട്ടീഷുകാർ
ക്രൂയിസർ വരില്ല.

614
00:56:37,992 --> 00:56:40,261
അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സൈബീരിയയിലേക്ക് അയക്കും.

615
00:56:40,296 --> 00:56:42,531
ഞങ്ങളെല്ലാവരും... സ്റ്റാർടെറ്റ്സ് മാതൃഭൂമിയിലേക്ക്!

616
00:56:43,211 --> 00:56:45,048
- ശാന്തമാകുക
- ഗ്രിഗോറി യെഫിമോവിച്ച് റാസ്പുടിൻ

617
00:56:46,298 --> 00:56:48,910
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു.

618
00:56:49,404 --> 00:56:52,310
അവൻ എൻ്റെ കൈപിടിച്ച് എന്നെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
വാതിൽ തുറന്ന് നോക്കൂ എന്ന് പറഞ്ഞു.

619
00:56:53,106 --> 00:56:58,102
അവിടെ ഞാനും നീയും കുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ തിരിച്ചറിയാത്ത മറ്റൊരാളും.

620
00:56:58,943 --> 00:57:01,287
ഈ ഭയാനകമായ സ്വപ്നത്തിൽ എല്ലാം ...

621
00:57:01,695 --> 00:57:03,753
ദൈവമേ, എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ!

622
00:57:45,715 --> 00:57:49,007
അമ്മേ, ദയവായി ...

623
00:58:48,813 --> 00:58:50,741
ഇത് ആരുടെ സംഗീതമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

624
00:58:50,776 --> 00:58:52,670
എനിക്കറിയാം, അങ്കിൾ മിഷ എഴുതിയത്.

625
00:58:54,045 --> 00:58:54,921
ശരിയാണ്.

626
00:59:01,882 --> 00:59:03,625
അവൻ എവിടെയാണ് എഴുതിയത്? നിനക്കറിയാമോ?

627
00:59:03,660 --> 00:59:05,083
എനിക്കറിയാം, ലിവാഡിയയിൽ.

628
00:59:07,480 --> 00:59:08,924
നിനക്ക് അറിയില്ല...

629
00:59:10,532 --> 00:59:11,641
പിന്നെ എവിടെ?

630
00:59:13,825 --> 00:59:15,597
എകറ്റെറിനോസ്ലാവിൽ...

631
00:59:16,731 --> 00:59:19,702
കരുനീക്കങ്ങൾക്കിടയിൽ... കൂടാരത്തിനടിയിൽ.

632
00:59:21,622 --> 00:59:23,915
അവർക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടി
കൂടാരത്തിനടിയിലെ പിയാനോ?

633
00:59:25,296 --> 00:59:26,244
അവൻ ഗിറ്റാർ ഉപയോഗിച്ചു.

634
00:59:38,749 --> 00:59:40,038
അങ്കിൾ മിഷ...

635
00:59:45,015 --> 00:59:46,429
അങ്കിൾ മിഷ!

636
00:59:50,955 --> 00:59:52,082
അവസാനം...

637
00:59:52,428 --> 00:59:55,139
പപ്പാ, അമ്മ, അമ്മാവൻ മിഷ എത്തി!

638
00:59:58,169 --> 00:59:58,949
മിഷ...

639
00:59:59,260 --> 01:00:00,044
അലിക്സ്...

640
01:00:06,274 --> 01:00:07,362
മിഷ...

641
01:00:08,268 --> 01:00:10,283
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

642
01:00:10,721 --> 01:00:12,067
എനിക്കും വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, കോല്യ.

643
01:00:15,225 --> 01:00:16,755
എങ്ങനെയുണ്ട്, നിക്കോളാസ് അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച്.

644
01:00:17,067 --> 01:00:18,221
എങ്ങനെയുണ്ട്, അലക്സാണ്ടർ ഫിയോഡോറോവിച്ച്.

645
01:00:19,128 --> 01:00:20,295
എങ്ങനെയുണ്ട് മാഡം.

646
01:00:21,002 --> 01:00:22,812
ഞാൻ അറേഞ്ച് ചെയ്തു... ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്...

647
01:00:23,077 --> 01:00:24,139
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

648
01:00:24,174 --> 01:00:24,984
എവിടെ?

649
01:00:25,008 --> 01:00:25,864
ടൊബോൾസ്കിലേക്ക്.

650
01:00:26,456 --> 01:00:27,611
ടൊബോൾസ്കിലേക്ക്?

651
01:00:28,051 --> 01:00:29,399
ടോബോൾസ്ക്?

652
01:00:33,014 --> 01:00:34,186
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

653
01:00:38,966 --> 01:00:41,039
മാഡം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

654
01:00:41,601 --> 01:00:43,484
അവിടെയുള്ള സമൂഹം വളരെ വിശ്വസ്തരാണ്...

655
01:00:43,519 --> 01:00:47,719
പിന്നെ ഗവർണറുടെ വസതി വളരെ
സൗകര്യപ്രദവും സുസജ്ജവുമായ സ്ഥലം.

656
01:00:47,754 --> 01:00:50,280
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉറപ്പ് നൽകും
സുരക്ഷ, നിക്കോളാസ് അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച്.

657
01:00:59,168 --> 01:01:03,238
...പിരിയുമ്പോൾ, നിക്കോളാസ് അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

658
01:01:03,239 --> 01:01:08,339
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാം സന്തോഷത്തോടെ
നിങ്ങളുടെ രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ സംശയം...

659
01:01:08,710 --> 01:01:10,052
സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.

660
01:01:11,161 --> 01:01:12,912
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

661
01:01:13,472 --> 01:01:14,690
നന്ദി, അലക്സാണ്ടർ ഫിയോഡോറോവിച്ച്.

662
01:01:15,006 --> 01:01:16,941
മാഡം നിങ്ങൾക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

663
01:01:19,436 --> 01:01:24,122
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നും...
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു.

664
01:01:24,377 --> 01:01:29,150
കൂടാതെ, വസന്തകാലത്ത് ദൈവത്തിൻ്റെ സഹായത്തോടെ,
സ്ഥിതി മാറും...

665
01:01:30,073 --> 01:01:35,601
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയും
ലിവാഡിയ, ക്രിമിയയിൽ. ദയവായി വരൂ.

666
01:01:35,636 --> 01:01:36,350
നന്ദി.

667
01:01:38,859 --> 01:01:42,920
1917 ഓഗസ്റ്റ് 1

668
01:03:01,332 --> 01:03:03,159
ഞാൻ അത് പിടിച്ചു.

669
01:03:10,614 --> 01:03:13,475
അൽയോഷാ, അധികം പോകരുത്!

670
01:03:13,510 --> 01:03:14,827
അവിടെ അട്ടകളുണ്ട്!

671
01:03:15,074 --> 01:03:17,880
അകത്ത് അട്ടകളില്ല
ഇവിടെ! അതിമനോഹരമായ വെള്ളമാണ്...

672
01:03:25,614 --> 01:03:28,019
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുക
ഓഫ്, നിക്കി, നല്ല ചൂടാണ്...

673
01:03:35,240 --> 01:03:36,328
വെള്ളം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

674
01:03:36,386 --> 01:03:37,332
അത്ഭുതം!

675
01:03:40,786 --> 01:03:42,503
നിൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരി.

676
01:03:53,464 --> 01:03:54,460
ഇത് എന്താണ്?

677
01:03:54,914 --> 01:03:55,743
എന്താ, ഇത്?

678
01:03:56,809 --> 01:03:57,912
ഇത്, എൻ്റെ പ്രിയേ?

679
01:03:58,722 --> 01:03:59,974
ഓ, ഈ ഫോട്ടോകൾ?

680
01:04:00,274 --> 01:04:01,535
അതെ, ഈ ഫോട്ടോകൾ...

681
01:04:02,330 --> 01:04:03,082
എവിടെനിന്ന്?

682
01:04:04,847 --> 01:04:07,590
ഇത് ഒരു ഓർമ്മയാണ്
ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ "സ്വാൻ തടാകം".

683
01:04:07,873 --> 01:04:09,300
അതിമനോഹരമായ പ്രകടനമായിരുന്നു അത്.

684
01:04:09,715 --> 01:04:11,713
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു അവിടെ
പപ്പയ്ക്കും അമ്മയ്ക്കും ഒപ്പം.

685
01:04:12,433 --> 01:04:14,367
പപ്പയ്ക്കും അമ്മയ്ക്കും ഇതുമായി എന്ത് ബന്ധം?

686
01:04:14,648 --> 01:04:16,101
ആരാണ് ഈ ജീവി?

687
01:04:16,388 --> 01:04:17,604
ഇതൊരു ഹംസമാണ്.

688
01:04:20,617 --> 01:04:22,641
ഒരു ഹംസം? നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

689
01:04:30,300 --> 01:04:35,132
അലിക്സ്, മൈ ഡിയർ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
അവരെപ്പോലെ ഞാൻ അവരെ എറിഞ്ഞുകളയും.

690
01:04:40,191 --> 01:04:43,973
അലിക്സ്, എൻ്റെ പ്രിയേ, കാത്തിരിക്കൂ...

691
01:04:44,313 --> 01:04:45,955
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക്...

692
01:04:47,062 --> 01:04:48,537
നീ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു...

693
01:04:51,544 --> 01:04:52,832
അലിക്സ്...

694
01:05:06,785 --> 01:05:11,313
ഇതാണ് പോക്രോവ്സ്കോയ് ഗ്രാമം
സ്റ്റാറെറ്റ്സ് ഗ്രിഗോറി റാസ്പുടിൻ്റെ സ്വന്തം ഗ്രാമം.

695
01:05:14,520 --> 01:05:16,122
എൻ്റെ സ്വപ്നം നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

696
01:05:28,839 --> 01:05:32,053
ടോബോൾസ്ക് ഓഗസ്റ്റ് 1917

697
01:06:33,514 --> 01:06:36,735
<i>പാടി തുടങ്ങുന്ന സ്വപ്നം,</i>

698
01:06:37,077 --> 01:06:40,295
<i>പുഷ്പിക്കുന്ന പുഷ്പം</i>

699
01:06:40,601 --> 01:06:43,289
<i>അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന ദിവസം,</i>

700
01:06:43,709 --> 01:06:47,110
<i>വെളിച്ചം അണയുന്നു.</i>

701
01:06:47,431 --> 01:06:53,370
<i>ജനൽ തുറന്നപ്പോൾ ഒരു ലിലാക്ക് ബുഷ് കണ്ടു.</i>

702
01:06:54,956 --> 01:07:00,889
<i>അന്ന് പറന്നു പോകുന്ന വസന്ത ദിനമായിരുന്നു.</i>

703
01:07:04,073 --> 01:07:06,862
<i>പൂക്കൾ ശ്വസിച്ചു.</i>

704
01:07:07,103 --> 01:07:13,060
<i>ആഹ്ലാദകരമായ കോപ്പുകളുടെ നിഴലുകളും
ഇരുണ്ട ഈവുകളിൽ</i> നീങ്ങി

705
01:07:17,282 --> 01:07:20,590
<i>വിഷാദം ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു,</i>

706
01:07:20,926 --> 01:07:23,758
<i>ആത്മാവ് വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു,</i>

707
01:07:24,625 --> 01:07:28,882
<i>ഞാൻ ജനൽ തുറന്നു,</i>

708
01:07:30,333 --> 01:07:34,789
<i>വിറയലും വിറയലും.</i>

709
01:07:44,006 --> 01:07:46,909
<i>എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല</i>

710
01:07:46,944 --> 01:07:49,709
<i>അത് എൻ്റെ മുഖത്തിന് നേരെ ശ്വസിച്ചത്,</i>

711
01:07:50,094 --> 01:07:52,876
<i>പാടാൻ തുടങ്ങുന്നു,</i>

712
01:07:53,270 --> 01:07:55,891
<i>കത്തിക്കൊണ്ട് അവൾ പൂമുഖത്തേക്ക് കയറി.</i>

713
01:07:56,247 --> 01:08:02,096
<i>ജനൽ തുറന്നപ്പോൾ ഒരു ലിലാക്ക് ബുഷ് കണ്ടു.</i>

714
01:08:03,578 --> 01:08:05,278
<i>അന്ന് പറന്നു പോകുന്ന വസന്ത ദിനമായിരുന്നു.</i>

715
01:08:57,551 --> 01:08:58,363
ആരാണത്?

716
01:08:59,730 --> 01:09:01,382
എനിക്കറിയില്ല.

717
01:09:02,427 --> 01:09:03,753
അവൻ കളിക്കാൻ പഠിച്ചത് എവിടെയാണ്?

718
01:09:04,318 --> 01:09:05,848
ഞാൻ അവനെ ട്രെയിനിൽ കണ്ടു.

719
01:09:09,236 --> 01:09:11,531
ഓ, ഇത് ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ് ...

720
01:09:11,829 --> 01:09:12,592
ഡെനിസോവ്.

721
01:09:15,062 --> 01:09:18,197
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം... അവൻ എ
കപ്പലിലെ കടൽ കേഡറ്റ്.

722
01:09:18,524 --> 01:09:19,583
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു റൈഫിൾമാൻ ആണ്.

723
01:09:19,618 --> 01:09:21,114
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

724
01:09:22,039 --> 01:09:23,050
അവൻ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

725
01:09:24,047 --> 01:09:25,764
അവൻ നിങ്ങളോട് ഇത് എവിടെയാണ് പറഞ്ഞത്?

726
01:09:26,408 --> 01:09:27,453
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി.

727
01:09:28,171 --> 01:09:29,459
ആഹ്..

728
01:09:38,620 --> 01:09:41,849
അവൻ ഒരു വിർച്വസോ ആണ്. എവിടെ
അവൻ കളിക്കാൻ പഠിച്ചോ?

729
01:09:42,848 --> 01:09:43,994
സ്വാഭാവിക സമ്മാനങ്ങളുള്ള ഒരു വ്യക്തി.

730
01:09:44,029 --> 01:09:45,332
ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ...

731
01:09:54,202 --> 01:09:56,649
ഇത് വളരെ കാര്യമാണ്
പരിചിതമായ. ഞാൻ ശരിയാണോ?

732
01:09:58,043 --> 01:10:02,581
ഇതാണ് റെജിനെല്ല
- നെപ്പോളിയൻ റൊമാൻസ്. മറന്നോ?

733
01:10:03,886 --> 01:10:04,807
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

734
01:10:05,144 --> 01:10:07,806
ലിവാഡിയയിലെ ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ ഡേവിഡോവ് അത് പാടി.

735
01:10:33,301 --> 01:10:35,012
<i>"അന്ന് റോസാപ്പൂക്കൾ എന്തായിരുന്നു..."</i>

736
01:10:35,339 --> 01:10:37,337
ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

737
01:10:50,085 --> 01:10:52,644
അലക്സി നിക്കോളാവിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക്
ഒരു നൃത്തത്തിനായി സ്ത്രീയെ ക്ഷണിക്കണോ?

738
01:10:53,022 --> 01:10:53,726
ഞാൻ വരയ്ക്കുകയാണ്.

739
01:10:54,221 --> 01:10:55,844
പെണ്ണ് ചോദിച്ചാലോ?

740
01:10:56,790 --> 01:10:58,558
അവൾ നിർബന്ധിച്ചാലോ?

741
01:10:59,882 --> 01:11:00,682
വളരെ നന്നായി

742
01:11:00,717 --> 01:11:01,483
നന്ദി.

743
01:12:24,629 --> 01:12:25,610
നന്ദി.

744
01:12:26,135 --> 01:12:27,323
തിരുമേനി, അങ്ങേക്ക് സ്വാഗതം.

745
01:12:31,590 --> 01:12:33,629
പട്ടാളക്കാരാ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

746
01:12:34,163 --> 01:12:35,341
ഡെനിസോവ്.

747
01:12:36,377 --> 01:12:37,500
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര് എന്താണ്?

748
01:12:38,437 --> 01:12:39,396
ആന്ദ്രേ.

749
01:12:41,985 --> 01:12:43,499
നിങ്ങളുടെ പേര് അനസ്താസിയ നിക്കോളേവ്ന എന്നാണോ?

750
01:12:44,591 --> 01:12:45,651
അത് ശരിയാണ്.

751
01:12:48,120 --> 01:12:48,853
പിന്നെ നിൻ്റെ പേര്...?

752
01:12:49,854 --> 01:12:51,635
എൻ്റെ പേര് ഓൾഗ നിക്കോളേവ്ന.

753
01:12:52,928 --> 01:12:55,022
നിങ്ങൾ മാൻഡലിൻ നന്നായി വായിക്കുന്നു.

754
01:12:55,271 --> 01:12:57,568
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പാടുന്നു, രാജാവേ.

755
01:12:58,485 --> 01:13:00,109
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല ശബ്ദമുണ്ട്.

756
01:13:00,789 --> 01:13:01,689
നന്ദി.

757
01:13:02,200 --> 01:13:06,640
ഹേ ഡെനിസോവ്, സെമെനോവ് എടുക്കുക
എന്നിട്ട് സാറിൻ്റെ ടോയ്‌ലറ്റ് വൃത്തിയാക്കാൻ പോവുക.

758
01:13:06,675 --> 01:13:07,481
ഇപ്പോൾ!

759
01:13:07,749 --> 01:13:08,497
അതെ സർ.

760
01:13:10,343 --> 01:13:11,928
ക്ഷമിക്കണം.. സേവനം.

761
01:13:13,194 --> 01:13:14,033
ഇരട്ട സമയം!

762
01:13:22,619 --> 01:13:26,431
ഒരു റിമോട്ടിലെ ജീവിതം എന്ന് ആരാണ് കരുതുക
സ്ഥലം വളരെ നല്ലതും പ്രസന്നവുമാകുമോ?

763
01:13:28,864 --> 01:13:33,813
അതെ, ശരിക്കും. ഇത് വളരെ ആണ്
ഇവിടെ സുഖപ്രദമായ. എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

764
01:13:35,083 --> 01:13:36,214
എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

765
01:13:36,542 --> 01:13:42,445
<i>നീല സന്ധ്യ വന്നാലുടൻ,</i>

766
01:13:42,804 --> 01:13:48,067
<i>നക്ഷത്രങ്ങൾ ആകാശത്ത് പ്രകാശിക്കുമ്പോൾ,</i>

767
01:13:48,453 --> 01:13:51,203
മഞ്ഞു വെള്ളിയെ അലങ്കരിക്കുന്നു
മുത്തുകളുള്ള ചെറി മരം.</i>

768
01:14:36,532 --> 01:14:37,619
ദൈവമേ...

769
01:14:38,758 --> 01:14:39,867
നീ നിന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ മകനേ?

770
01:14:40,196 --> 01:14:40,903
ഇല്ല പപ്പാ.

771
01:14:49,204 --> 01:14:52,549
എന്നോട് പറയൂ, അലിയോഷ. നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു...

772
01:14:53,392 --> 01:14:54,371
ഞാൻ ഒരു നല്ല സാർ ആയിരുന്നോ?

773
01:14:56,858 --> 01:14:58,953
പപ്പാ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

774
01:15:16,754 --> 01:15:17,813
പോ...

775
01:15:19,298 --> 01:15:20,561
ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്ത പോലെ തോന്നുന്നു...

776
01:15:20,596 --> 01:15:23,691
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നെറ്റിയിൽ ഡോറോഫിയേവ്.

777
01:15:24,094 --> 01:15:25,403
ഞാൻ വെടിവെക്കട്ടെ, ഞാൻ വെടിവെക്കട്ടെ...

778
01:15:25,609 --> 01:15:26,359
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ഷോട്ട് ആണ്.

779
01:15:29,309 --> 01:15:30,668
ജനൽ അടയ്ക്കുക!

780
01:15:33,305 --> 01:15:34,353
കസേരയിൽ...

781
01:15:42,733 --> 01:15:43,784
അലക്സി നിക്കോളാവിച്ച്...

782
01:15:44,515 --> 01:15:47,588
പട്ടാളക്കാരനായ ഡോറോഫിയേവ് അവകാശപ്പെടുന്നു
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്

783
01:15:47,589 --> 01:15:51,389
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ച ഒരു ഷോട്ട്
വിൻഡോ 3 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

784
01:15:51,478 --> 01:15:52,483
ആരാണ് വെടിവെച്ചത്?

785
01:15:55,573 --> 01:15:56,435
ഞാൻ ചെയ്തു.

786
01:15:58,006 --> 01:15:59,535
ആയുധം എവിടെ?

787
01:16:03,559 --> 01:16:04,300
ഇവിടെ ഇതാ.

788
01:16:11,168 --> 01:16:15,535
അലക്സി നിക്കോളാവിച്ച്, എനിക്കുണ്ട്
ഈ സ്ലിംഗ്ഷോട്ട് കണ്ടുകെട്ടാൻ.

789
01:16:16,007 --> 01:16:17,834
അത് നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിലാണ്. എടുത്തോളൂ.

790
01:16:18,035 --> 01:16:22,993
പട്ടാളക്കാരാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത്
എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

791
01:16:23,233 --> 01:16:25,501
ഞാൻ മുറിവ് കഴുകാം
അതിന്മേൽ ഒരു ബാൻഡേജ് ഇടുക.

792
01:16:25,844 --> 01:16:26,719
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

793
01:16:27,014 --> 01:16:28,638
ശരിക്കും, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

794
01:16:29,323 --> 01:16:30,715
കൂടാതെ, മുറിവ് ഉപരിപ്ലവമാണ്.

795
01:16:30,750 --> 01:16:32,367
ഇത് ഒരു കണ്ണായാലോ?

796
01:16:33,274 --> 01:16:34,300
അപ്പോൾ അത് മോശമായ ഒന്നായിരിക്കും.

797
01:16:34,629 --> 01:16:35,396
നന്ദി!

798
01:16:37,896 --> 01:16:38,779
ഞാൻ പോകട്ടെ?

799
01:16:38,796 --> 01:16:39,735
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.

800
01:16:42,248 --> 01:16:44,640
അയ്-അയ്-അയ്, അലക്സി
നിക്കോളാവിച്ച്...

801
01:16:46,494 --> 01:16:47,446
എൻ്റെ തെറ്റ്.

802
01:16:49,157 --> 01:16:51,648
ഞങ്ങൾ അത് തീരുമാനിക്കുകയും നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.

803
01:16:52,591 --> 01:16:55,051
നാളെ മുതൽ,
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ചെയ്യണം

804
01:16:55,052 --> 01:16:56,252
എപൗലെറ്റുകൾ അഴിച്ചുമാറ്റുക
ഇനി അവ ധരിക്കരുത്.

805
01:16:56,286 --> 01:16:57,126
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും?

806
01:16:57,374 --> 01:16:58,729
ശരിയാണ്, എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും...

807
01:16:58,764 --> 01:17:00,085
...കൂടാതെ സാർ നിക്കോളാഷ്കയും.

808
01:17:01,583 --> 01:17:03,293
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് എന്ത് ആവശ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്?

809
01:17:04,069 --> 01:17:05,570
നാളെ എല്ലാവരുടെയും ഫോട്ടോ എടുക്കും.

810
01:17:05,824 --> 01:17:06,896
സൈഡ് വ്യൂ ഒപ്പം
മുൻ കാഴ്ച.

811
01:17:07,506 --> 01:17:08,764
എന്തിനായി?

812
01:17:09,080 --> 01:17:10,203
തടവുകാരായി.

813
01:17:10,878 --> 01:17:13,203
അവർ മുമ്പ് ഞങ്ങളോട് ചെയ്തതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരോട് ചെയ്യും.

814
01:17:14,115 --> 01:17:14,864
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

815
01:17:15,484 --> 01:17:18,857
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പലക കിടക്കകളിൽ ഉറങ്ങുന്നു,
നമ്മുടെ ഭക്ഷണവിഹിതം മോശമാണ്.

816
01:17:19,059 --> 01:17:22,571
പക്ഷേ, നിക്കോളാഷ്ക, അവൻ ആണെങ്കിലും
അറസ്റ്റിലാണ്, അവൻ്റെ മാംസം വലിച്ചെറിയുന്നു.

817
01:17:22,841 --> 01:17:27,165
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്, ഞാൻ ഒരു ടെലിഗ്രാം അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ റേഷൻ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സർക്കാർ.

818
01:17:27,200 --> 01:17:28,089
സർക്കാർ...

819
01:17:28,578 --> 01:17:32,075
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ പോയി. ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഉണ്ട്
സർക്കാർ ഇപ്പോൾ... പുതിയ സർക്കാർ.

820
01:17:34,363 --> 01:17:35,399
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു...

821
01:17:37,144 --> 01:17:41,021
മഹിമ, കെറൻസ്കി
ഓടിപ്പോയി, ലെനിൻ അധികാരത്തിലാണ്.

822
01:17:41,297 --> 01:17:42,077
ഉലിയാനോവ്?

823
01:17:42,471 --> 01:17:43,423
ഉലിയാനോവ്.

824
01:17:45,208 --> 01:17:46,455
ഇതെപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

825
01:17:46,490 --> 01:17:47,702
ഒക്ടോബർ 25ന്.

826
01:17:48,075 --> 01:17:48,920
കൊള്ളാം...

827
01:17:50,689 --> 01:17:53,138
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കോട്ടില്ലാതെ നിൽക്കുന്നത്,
യൂജിൻ സ്റ്റെപനോവിച്ച്?

828
01:17:53,139 --> 01:17:54,439
ശീതകാലമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് തണുക്കും.

829
01:17:54,444 --> 01:17:55,497
ഞാൻ പോകട്ടെ?

830
01:17:56,018 --> 01:17:56,865
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം.

831
01:17:56,900 --> 01:17:57,712
വളരെ നന്നായി.

832
01:18:00,972 --> 01:18:01,839
നമുക്കത് ചെയ്യാം...

833
01:18:04,534 --> 01:18:05,789
പപ്പാ...

834
01:18:06,517 --> 01:18:07,486
ആരാണ് ലെനിൻ?

835
01:18:08,341 --> 01:18:13,462
ബോൾഷെവിക്കുകളുടെ നേതാവ്, അഭിഭാഷകൻ,
കസാൻ സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി.

836
01:18:14,294 --> 01:18:15,072
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണോ?

837
01:18:17,926 --> 01:18:19,694
എനിക്കറിയില്ല, അലിയോഷ,
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

838
01:18:22,782 --> 01:18:24,140
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

839
01:18:26,332 --> 01:18:27,616
ഇല്ല.

840
01:18:33,824 --> 01:18:34,749
ഇപ്പോൾ സൈഡ് വ്യൂ...

841
01:18:38,444 --> 01:18:39,724
അടുത്തത്!

842
01:18:51,249 --> 01:18:52,125
അനങ്ങരുത്.

843
01:18:52,160 --> 01:18:53,001
ശ്രദ്ധ...

844
01:18:54,376 --> 01:18:55,671
ഫോട്ടോ...

845
01:18:57,716 --> 01:18:58,262
ചെയ്തു.

846
01:18:58,297 --> 01:18:59,361
ഇപ്പോൾ സൈഡ് വ്യൂ...

847
01:19:04,263 --> 01:19:04,936
ചെയ്തു.

848
01:19:04,945 --> 01:19:05,646
അടുത്തത്!

849
01:19:08,291 --> 01:19:10,547
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.

850
01:19:10,582 --> 01:19:11,485
എൻ്റെ സന്തോഷത്തോടെ.

851
01:19:16,781 --> 01:19:17,549
അനങ്ങരുത്...

852
01:19:18,486 --> 01:19:19,722
ഫോട്ടോ...

853
01:19:20,527 --> 01:19:21,397
ചെയ്തു...

854
01:19:21,482 --> 01:19:22,212
ഇപ്പോൾ സൈഡ് വ്യൂ...

855
01:19:24,871 --> 01:19:26,095
അടുത്തത്!

856
01:19:27,701 --> 01:19:28,416
നന്ദി.

857
01:19:39,582 --> 01:19:40,787
മാലിന്യം...

858
01:19:41,253 --> 01:19:42,359
നീ, പാവ...

859
01:19:43,720 --> 01:19:47,392
ഞാൻ നിന്നെ തണുപ്പിൽ ആക്കും
ഈ രസകരമായ സ്റ്റോറേജ്, മണ്ടത്തരം.

860
01:19:48,294 --> 01:19:50,296
പ്ലീസ് എൻ്റെ ചേച്ചിയോട് കയർക്കരുത് സാർ.

861
01:19:50,671 --> 01:19:52,105
എന്ത്...? എന്ത്, എന്ത്?

862
01:19:52,470 --> 01:19:55,611
എൻ്റെ സഹോദരിയോട് കയർക്കരുത്.
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ മാപ്പ് പറയൂ.

863
01:19:56,448 --> 01:19:59,171
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ,
പിന്നെ മൂക്ക് കുത്തരുത്...

864
01:20:00,034 --> 01:20:01,408
അലിയോഷാ, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

865
01:20:01,674 --> 01:20:03,070
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?

866
01:20:03,105 --> 01:20:04,466
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ പോകട്ടെ.

867
01:20:08,401 --> 01:20:09,891
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു യുദ്ധത്തിന് വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

868
01:20:10,822 --> 01:20:11,601
നിങ്ങൾ? ഞാനോ?

869
01:20:11,836 --> 01:20:12,649
I. നിങ്ങൾ

870
01:20:12,725 --> 01:20:15,117
ഞാൻ നിന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലും, ചെറിയ ചേട്ടാ.

871
01:20:15,397 --> 01:20:16,854
പട്ടാളക്കാരനായ ഡോറോഫിയേവ്, ശ്രദ്ധ!

872
01:20:18,724 --> 01:20:20,057
കമാൻഡൻ്റ് ഓഫീസിലേക്ക് ദ്രുത മാർച്ച്!

873
01:20:22,176 --> 01:20:23,767
എന്തൊരു കുടുംബം...

874
01:20:24,955 --> 01:20:26,566
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

875
01:20:26,843 --> 01:20:27,936
...നീ കേട്ടത്.

876
01:20:28,625 --> 01:20:29,546
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

877
01:20:30,855 --> 01:20:31,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

878
01:20:35,010 --> 01:20:35,860
ഞാൻ കേൾക്കുകയാണ്.

879
01:20:37,755 --> 01:20:42,586
മഹത്വമേ, ശക്തി
എൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് വഴുതി വീഴുന്നു.

880
01:20:44,398 --> 01:20:46,266
എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

881
01:20:48,174 --> 01:20:53,231
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് പോകണം
കാര്യമാക്കേണ്ട. എൻ്റെ നാഡി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

882
01:20:58,791 --> 01:20:59,740
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

883
01:21:20,326 --> 01:21:21,708
യൂജിൻ സ്റ്റെപനോവിച്ച്...

884
01:21:23,366 --> 01:21:24,532
എനിക്ക് വേണ്ടി,

885
01:21:25,031 --> 01:21:25,989
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി,

886
01:21:26,649 --> 01:21:27,594
എൻ്റെ മക്കൾക്ക് വേണ്ടി,

887
01:21:30,548 --> 01:21:32,215
താമസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

888
01:21:32,903 --> 01:21:35,369
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അതെല്ലാം സഹിച്ചു.

889
01:21:35,714 --> 01:21:37,262
വേണ്ടി അത് ആവശ്യമാണ്
നീ അത് സഹിച്ചോളൂ...

890
01:21:38,384 --> 01:21:39,148
ദയവായി...

891
01:21:40,146 --> 01:21:41,331
വളരെ നന്നായി, രാജാവേ

892
01:21:42,431 --> 01:21:45,142
ഞാൻ നിനക്കുവേണ്ടി താമസിക്കും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയും.

893
01:21:46,158 --> 01:21:48,297
ഓ! പപ്പാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

894
01:21:49,219 --> 01:21:50,845
സുപ്രഭാതം, യൂജിൻ സ്റ്റെപനോവിച്ച്

895
01:21:52,951 --> 01:21:53,776
പപ്പാ...

896
01:21:54,135 --> 01:21:55,499
അനസ്താസിയ അതിലൂടെ ഓടിയോ?

897
01:21:55,885 --> 01:21:58,067
അതെ, അവൾ ചെയ്തു വളരെ
വേഗം. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

898
01:21:58,102 --> 01:22:02,663
പപ്പാ, അവൾ അസഹനീയമായി മാറുന്നു.
അവൾ എൻ്റെ മൗപ്പസൻ്റുമായി ഓടിപ്പോയി.

899
01:22:03,097 --> 01:22:04,004
വീണ്ടും?

900
01:22:04,066 --> 01:22:04,787
വീണ്ടും.

901
01:22:05,450 --> 01:22:06,764
ഇതാ, അത്യാഗ്രഹം, വായിക്കുക.

902
01:22:09,712 --> 01:22:11,117
പിന്നെ ഞാൻ അത്യാഗ്രഹിയാണ്...

903
01:22:22,201 --> 01:22:25,031
ശരി, നിങ്ങളുടെ പനി കൂടുതലാണ്. 38.5

904
01:22:26,932 --> 01:22:30,577
ഇതാണ് ആഫ്റ്റർ ഇഫക്റ്റ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മീസിൽസിൻ്റെ.

905
01:22:30,578 --> 01:22:36,178
നിങ്ങൾ അൽപ്പം കിടക്കയിൽ കിടക്കേണ്ടിവരും
അൽപ്പം കൂടി, ഓൾഗ നിക്കോളേവ്ന.

906
01:22:36,321 --> 01:22:37,143
നന്നാവുക.

907
01:22:38,397 --> 01:22:39,770
നന്ദി.

908
01:22:43,187 --> 01:22:46,233
ശരി, ഹെമറ്റോമ ഗണ്യമായി.

909
01:22:49,857 --> 01:22:52,264
എന്തിനാണ് മറഞ്ഞത്
നിനക്ക് മുറിവേറ്റോ?

910
01:22:53,074 --> 01:22:54,077
വേദനിച്ചില്ല.

911
01:22:55,878 --> 01:22:57,135
എൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കുക.

912
01:22:58,564 --> 01:23:00,521
തിരുമേനി, എനിക്കാവട്ടെ
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ?

913
01:23:01,181 --> 01:23:01,933
ശരിക്കും, ശരിക്കും...

914
01:23:02,428 --> 01:23:03,972
ഓ, അലിയോഷ...

915
01:23:05,425 --> 01:23:09,329
ഒന്നുരണ്ടു വാക്കുകൾ പറയാം
ഓൾഗ നിക്കോളേവ്നയുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്.

916
01:23:09,568 --> 01:23:11,327
ദയവായി, യൂജിൻ സെർജിവിച്ച്.

917
01:23:11,721 --> 01:23:16,781
ശ്വാസകോശമാണ് പ്രശ്നം
ആവർത്തനം അവൾക്ക് കടുത്ത പനി നൽകി,

918
01:23:16,782 --> 01:23:21,282
ഏത് പശ്ചാത്തലത്തിലാണ്
മൂർച്ചയുള്ള അപര്യാപ്തതയുടെ.

919
01:23:21,381 --> 01:23:23,378
അവൾക്ക് ഇതിനകം ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് തുടരുന്നു.

920
01:23:23,413 --> 01:23:24,374
എന്റെ ദൈവമേ.

921
01:23:24,409 --> 01:23:25,301
എന്തുചെയ്യും?

922
01:23:25,336 --> 01:23:26,266
വിശ്വസനീയമായ ഒരു മാർഗമുണ്ട്.

923
01:23:27,313 --> 01:23:28,074
എന്താണിത്?

924
01:23:28,155 --> 01:23:29,251
രക്തപ്പകർച്ച.

925
01:23:29,686 --> 01:23:30,498
ഇത് അപകടകരമാണ്?

926
01:23:30,887 --> 01:23:33,342
ഇത് അത്യാവശ്യമാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദാതാവിനെ വേണം.

927
01:23:34,300 --> 01:23:35,228
ഞാൻ തയാറാണ്.

928
01:23:38,946 --> 01:23:40,208
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

929
01:24:12,065 --> 01:24:14,358
രാജാവേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

930
01:24:16,081 --> 01:24:16,888
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

931
01:24:17,669 --> 01:24:19,982
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അസുഖകരമായ സംവേദനങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

932
01:24:20,699 --> 01:24:21,890
ഇല്ല.

933
01:24:22,071 --> 01:24:23,775
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ചുരുട്ടുക.

934
01:24:27,883 --> 01:24:29,475
ഇത് നല്ലതാണ്.

935
01:24:42,787 --> 01:24:45,400
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

936
01:24:45,881 --> 01:24:46,582
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

937
01:24:47,110 --> 01:24:48,091
അതൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്!

938
01:24:48,134 --> 01:24:50,033
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോയി കുറച്ച് എടുക്കാം
ഭക്ഷണം, അവർ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് നിശ്ചയിച്ചു.

939
01:24:58,889 --> 01:25:02,390
യൂജിൻ സെർജിവിച്ച്, ആരാണ് എൻ്റെ ദാതാവ്?

940
01:25:04,119 --> 01:25:06,187
അത് ഒരു സൈനികനായിരുന്നു, ഡെനിസോവ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

941
01:25:07,305 --> 01:25:10,166
അവൻ സുഖമുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്
സഹയാത്രികൻ. നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അറിയാമായിരിക്കും.

942
01:26:17,858 --> 01:26:21,337
<i>പാടി തുടങ്ങുന്ന സ്വപ്നം,</i>

943
01:26:22,369 --> 01:26:26,067
<i>പുഷ്പിക്കുന്ന പുഷ്പം</i>

944
01:26:27,179 --> 01:26:30,414
<i>അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന ദിവസം.</i>

945
01:26:31,022 --> 01:26:31,822
<i>വെളിച്ചം അണയുന്നു.</i>

946
01:26:35,858 --> 01:26:41,837
<i>ജനൽ തുറന്നപ്പോൾ ഒരു ലിലാക്ക് ബുഷ് കണ്ടു.</i>

947
01:26:45,341 --> 01:26:47,041
<i>അന്ന് പറന്നു പോകുന്ന വസന്ത ദിനമായിരുന്നു.</i>

948
01:26:57,735 --> 01:26:58,735
<i>എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല</i>

949
01:27:05,936 --> 01:27:09,454
<i>പാടാൻ തുടങ്ങുന്നു,</i>

950
01:27:10,019 --> 01:27:13,371
<i>കത്തിക്കൊണ്ട് അവൾ പൂമുഖത്തേക്ക് കയറി.</i>

951
01:27:14,322 --> 01:27:20,231
<i>ജനൽ തുറന്നപ്പോൾ ഒരു ലിലാക്ക് ബുഷ് കണ്ടു.</i>

952
01:27:22,477 --> 01:27:24,177
<i>അന്ന് പറന്നു പോകുന്ന വസന്ത ദിനമായിരുന്നു.</i>

953
01:27:47,185 --> 01:27:48,082
അത്ഭുതം.

954
01:27:48,624 --> 01:27:51,277
ഓൾഗ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാത്തത്
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക? നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്.

955
01:27:51,312 --> 01:27:53,348
അമ്മേ, എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

956
01:27:53,916 --> 01:27:54,762
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

957
01:27:56,076 --> 01:27:56,908
ദയവായി.

958
01:27:58,012 --> 01:27:58,965
സമയമായി, മകളേ.

959
01:28:05,691 --> 01:28:07,202
പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്?

960
01:28:08,202 --> 01:28:11,229
ദയവായി ഒരിക്കൽ കൂടി പാടൂ.

961
01:28:15,472 --> 01:28:16,350
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

962
01:28:16,832 --> 01:28:17,615
ഞാൻ പോകുന്നു.

963
01:28:23,173 --> 01:28:24,656
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, പപ്പാ.

964
01:28:26,109 --> 01:28:27,121
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് മകളേ.

965
01:28:28,961 --> 01:28:32,587
...പിന്തുടരാൻ കേണൽ കോബിലിൻസ്കി
നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവുകൾ

966
01:28:32,588 --> 01:28:38,488
കമിസാർ യാക്കോവ്ലേവിൻ്റെ ഒരു
വലിയ പ്രാധാന്യമുള്ള കമ്മീഷൻ.

967
01:28:39,052 --> 01:28:43,346
അവൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു
ഉടനടി നടപ്പിലാക്കുന്നതിൽ.

968
01:28:43,347 --> 01:28:47,147
കേന്ദ്ര എക്സിക്യൂട്ടീവിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്
കമ്മിറ്റി സ്വെർഡ്ലോവ്.

969
01:28:48,674 --> 01:28:50,329
ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

970
01:28:51,057 --> 01:28:52,043
എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

971
01:28:54,731 --> 01:28:56,333
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

972
01:28:57,207 --> 01:28:58,369
ഞാൻ കേൾക്കുകയാണ്.

973
01:28:58,387 --> 01:28:59,727
എന്താണ് ആരോഗ്യം
അവകാശിയുടെ വ്യവസ്ഥ?

974
01:29:00,207 --> 01:29:01,768
അവൻ രോഗിയാണ്, നടക്കാൻ വയ്യ.

975
01:29:02,521 --> 01:29:03,739
ബാക്കിയുള്ളവർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

976
01:29:03,989 --> 01:29:07,803
എണ്ണിയില്ലെങ്കിൽ അവർ സുഖമാണ്
ഏറ്റവും പഴയത്, ഓൾഗ നിക്കോളേവ്ന.

977
01:29:08,523 --> 01:29:10,124
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

978
01:29:10,203 --> 01:29:12,079
അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു, ഇതിനകം നടക്കുന്നു.

979
01:29:13,605 --> 01:29:16,398
വളരെ നന്നായി. നാളെ
രാവിലെ ഞാൻ ശരിയാകും.

980
01:29:17,759 --> 01:29:19,759
10 AM, ഞങ്ങൾ നോക്കും
വീടും കുടുംബവും സന്ദർശിക്കുക.

981
01:29:21,163 --> 01:29:22,138
വിട.

982
01:29:26,549 --> 01:29:28,904
...അവ്ദേവ്... എന്നെ അടിക്കൂ...

983
01:29:36,470 --> 01:29:37,670
നന്ദി.

984
01:29:44,321 --> 01:29:45,486
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മരം കണ്ടത്?

985
01:29:48,774 --> 01:29:50,062
നിങ്ങൾ അവരെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

986
01:29:50,389 --> 01:29:52,283
ഒരിക്കലുമില്ല. അവർ ചെയ്യുന്നു
അത് അവരുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടത്താൽ.

987
01:29:59,478 --> 01:30:00,228
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

988
01:30:01,457 --> 01:30:03,337
സാറിനെ കാണിച്ചുതരാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

989
01:30:03,567 --> 01:30:04,767
കാത്തിരിക്കൂ!

990
01:30:06,677 --> 01:30:07,627
സുപ്രഭാതം. യാക്കോവ്ലെവ്.

991
01:30:08,470 --> 01:30:10,091
സുപ്രഭാതം. റൊമാനോവ്. എന്നെ പിന്തുടരുക.

992
01:30:23,500 --> 01:30:24,679
എൻ്റെ മകൻ അലക്സി.

993
01:30:26,448 --> 01:30:30,359
സുപ്രഭാതം, അലക്സി നിക്കോളാവിച്ച്. ഞാനാണ്
കമ്മീഷണർ യാക്കോവ്ലെവ്, വാസിലി വാസിലിവിച്ച്.

994
01:30:30,763 --> 01:30:32,104
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

995
01:30:32,228 --> 01:30:33,426
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

996
01:30:33,461 --> 01:30:35,961
ഞാൻ രോഗിയാണ്. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

997
01:30:37,259 --> 01:30:38,120
നന്ദി.

998
01:30:42,645 --> 01:30:43,821
നിങ്ങളുടെ പനി എത്ര ഉയർന്നതാണ്?

999
01:30:44,484 --> 01:30:45,372
37.5

1000
01:30:47,051 --> 01:30:48,125
എത്ര കാലം മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഒരു അളവ് എടുത്തു?

1001
01:30:48,917 --> 01:30:49,718
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

1002
01:30:53,296 --> 01:30:55,055
ദയവായി ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യാമോ?

1003
01:30:55,539 --> 01:30:57,586
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം
ഒരിക്കൽ കൂടി, അലിയോഷ.

1004
01:31:07,203 --> 01:31:08,327
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1005
01:31:12,033 --> 01:31:13,344
നന്ദി.

1006
01:31:24,200 --> 01:31:25,362
നിങ്ങൾ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്?

1007
01:31:25,796 --> 01:31:28,107
ഞാൻ ഒരു കപ്പൽ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു.

1008
01:31:29,578 --> 01:31:30,561
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ?

1009
01:31:43,086 --> 01:31:44,607
എന്താണിത്?

1010
01:31:45,598 --> 01:31:47,900
ഇതൊരു മോട്ടോർ കപ്പലാണ്
- ഭാവിയുടെ കപ്പൽ.

1011
01:31:51,083 --> 01:31:54,290
ഭാവിയിലെ ഈ കപ്പൽ എങ്ങനെയാണ് നീങ്ങുന്നത്?

1012
01:31:55,071 --> 01:31:57,922
സ്റ്റീം മെക്കാനിസങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇലക്ട്രിക്കൽ മോട്ടോർ റൺ.

1013
01:31:58,904 --> 01:32:01,044
മോട്ടോറുകൾ പ്രൊപ്പല്ലറുകൾ തിരിക്കുന്നു.

1014
01:32:01,247 --> 01:32:02,294
അതിൻ്റെ വേഗത എന്താണ്?

1015
01:32:04,602 --> 01:32:05,694
50 നോട്ടുകൾ.

1016
01:32:06,476 --> 01:32:07,909
വൗ!

1017
01:32:09,715 --> 01:32:10,901
എന്താണ് സ്ഥാനചലനം?

1018
01:32:11,203 --> 01:32:12,296
100,000 ടൺ.

1019
01:32:14,066 --> 01:32:15,232
അത്ഭുതം.

1020
01:32:21,251 --> 01:32:22,541
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

1021
01:32:23,290 --> 01:32:24,369
നമുക്ക് എത്ര കിട്ടി?

1022
01:32:27,052 --> 01:32:28,224
37.9

1023
01:32:31,431 --> 01:32:35,096
അതെ, അലക്സി നിക്കോളാവിച്ച്, നിങ്ങൾ
ശരിയാണ്. ഇത് കൃത്യമായി 37.9 ആണ്.

1024
01:32:35,640 --> 01:32:37,002
ശരി, ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

1025
01:32:39,797 --> 01:32:44,837
നീ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു. ഐ
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗുകൾ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1026
01:32:45,324 --> 01:32:46,613
നന്ദി.

1027
01:32:49,130 --> 01:32:50,406
വിട.

1028
01:33:00,531 --> 01:33:03,570
അവൻ ആരാണ്? അവൻ എന്തിനാണ് വന്നത്?

1029
01:33:04,028 --> 01:33:06,461
ഇതാണ് മോസ്കോയിൽ നിന്നുള്ള കമ്മീഷണർ യാക്കോവ്ലെവ്.

1030
01:33:07,465 --> 01:33:09,477
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1031
01:33:09,772 --> 01:33:11,307
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ? എവിടെ വരെ?

1032
01:33:12,427 --> 01:33:15,366
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ മോസ്കോയിലേക്ക് ...

1033
01:33:17,831 --> 01:33:18,872
എന്തിനുവേണ്ടി?

1034
01:33:20,700 --> 01:33:24,075
ബോൾഷെവിക്കുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ബ്രെസ്റ്റ് ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പിടും.

1035
01:33:25,090 --> 01:33:26,137
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒപ്പിടുമോ?

1036
01:33:27,397 --> 01:33:28,627
ഇല്ല.

1037
01:33:29,246 --> 01:33:33,741
ഒപ്പിടുന്നതിനേക്കാൾ എൻ്റെ കൈ മുറിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1038
01:33:37,087 --> 01:33:38,424
അത് ശരിയാണ് നിക്കി.

1039
01:33:39,065 --> 01:33:43,738
ഞാൻ ഒരു ആളാണെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം
കേന്ദ്ര എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റിയുടെ ദൂതൻ.

1040
01:33:44,110 --> 01:33:47,663
എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ചുമതല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇവിടെ നിന്ന്.

1041
01:33:48,241 --> 01:33:52,744
അലക്സി നിക്കോളാവിച്ച് രോഗിയായതിനാൽ,
എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ ഓർഡർ ലഭിച്ചു

1042
01:33:52,745 --> 01:33:57,745
നിന്നെ മാത്രം നീക്കം ചെയ്യാൻ,
നിക്കോളാസ് അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച്.

1043
01:34:01,660 --> 01:34:02,815
ഞാൻ എവിടെയും പോകില്ല.

1044
01:34:08,889 --> 01:34:13,294
നിക്കോളാസ് അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച്,
അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1045
01:34:14,282 --> 01:34:18,315
എനിക്ക് ഒരു കൽപ്പന അനുസരിക്കണം.
പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ,

1046
01:34:18,316 --> 01:34:23,816
എനിക്ക് ബലപ്രയോഗമോ ചുവടുകളോ ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവരും
എൻ്റെ ചുമതലകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

1047
01:34:25,212 --> 01:34:30,792
അപ്പോൾ അവർ ആരെയെങ്കിലും അയച്ചേക്കാം
മനുഷ്യത്വമില്ലാത്തവൻ.

1048
01:34:30,793 --> 01:34:36,693
ശാന്തനായിരിക്കുക, ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.

1049
01:34:39,199 --> 01:34:43,198
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ആളുകളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാം.

1050
01:34:43,519 --> 01:34:46,891
നാളെ രാവിലെ ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
നാലുമണിക്ക്. തയ്യാറാകൂ.

1051
01:34:49,075 --> 01:34:53,362
നിക്കോളാസ് അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച്, ജനുവരി 9 ന്,
പാലസ് സ്ക്വയറിൽ, എൻ്റെ കസിൻ വെടിയേറ്റു.

1052
01:34:53,397 --> 01:34:55,762
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
വെടിവയ്ക്കാൻ ഉത്തരവിടുമോ?

1053
01:34:58,715 --> 01:35:00,691
ഞാൻ അങ്ങനെയൊരു ഉത്തരവ് നൽകിയിട്ടില്ല.

1054
01:35:01,314 --> 01:35:03,366
എന്നാൽ സംഭവിച്ചതിൻ്റെ കുറ്റം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

1055
01:35:08,262 --> 01:35:11,469
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
"നിക്കോളാസ് ദി ബ്ലഡി" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നത്?

1056
01:35:13,633 --> 01:35:14,787
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1057
01:35:37,712 --> 01:35:40,100
പിയറി ആൻഡ്രിവിച്ച്,
അമ്മ വരാൻ പറഞ്ഞു.

1058
01:35:40,661 --> 01:35:41,609
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

1059
01:35:42,031 --> 01:35:43,078
വേഗത്തിലാക്കുക.

1060
01:35:53,979 --> 01:35:55,211
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

1061
01:35:57,473 --> 01:35:59,999
ഇന്ന് രാത്രി അവർ പപ്പയെ മോസ്കോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1062
01:36:00,034 --> 01:36:00,925
ആരാണ് അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1063
01:36:01,292 --> 01:36:02,638
കമ്മീഷണർ യാക്കോവ്ലെവ്.

1064
01:36:02,856 --> 01:36:04,152
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

1065
01:36:05,465 --> 01:36:08,068
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ.

1066
01:36:09,645 --> 01:36:11,300
അപ്പോൾ, ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ?

1067
01:36:16,108 --> 01:36:17,364
അതെ.

1068
01:37:07,814 --> 01:37:10,371
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
കൂടുതൽ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1069
01:37:10,406 --> 01:37:11,629
പുറപ്പെടുന്ന ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ പോകാൻ കഴിയൂ.

1070
01:37:16,806 --> 01:37:18,340
എന്നെ അനുവദിക്കൂ, മാന്യരേ.

1071
01:37:37,273 --> 01:37:39,491
അലക്സി നിക്കോളാവിച്ച്, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

1072
01:37:39,930 --> 01:37:41,183
ഇല്ല.

1073
01:37:42,207 --> 01:37:44,411
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പോകുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1074
01:37:44,969 --> 01:37:45,983
അതെ.

1075
01:37:46,736 --> 01:37:48,716
പിന്നെ, ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കട്ടെ.

1076
01:37:50,484 --> 01:37:51,637
നന്ദി.

1077
01:37:52,761 --> 01:37:54,074
ഞാൻ വളരെ ഭാരമുള്ളവനാണ്.

1078
01:37:56,041 --> 01:37:57,817
ശരി, എനിക്കും തളർച്ചയില്ല.

1079
01:38:01,107 --> 01:38:04,691
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ
ഭാരമുള്ളവയല്ല, രാജാവേ.

1080
01:38:59,385 --> 01:39:01,841
മഹാരാജാവേ, ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

1081
01:39:02,666 --> 01:39:05,659
ദയവായി, പിയറി ആൻഡ്രിവിച്ച് ...

1082
01:39:06,087 --> 01:39:08,267
ഇനി എന്നെ "മഹാനേ" എന്ന് വിളിക്കരുത്.

1083
01:39:10,751 --> 01:39:11,877
എന്തുകൊണ്ട്, രാജാവേ?

1084
01:39:12,266 --> 01:39:15,435
കാരണം എൻ്റെ പപ്പയാണ്
ഇനി ഒരു ചക്രവർത്തി അല്ല.

1085
01:39:15,995 --> 01:39:17,057
അതുകൊണ്ട്?

1086
01:39:17,837 --> 01:39:20,418
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇനി മഹത്വമല്ല.

1087
01:39:23,113 --> 01:39:26,612
നിങ്ങൾ, അലക്സി നിക്കോളാവിച്ച്
ജനനത്തിലൂടെ മഹത്വം.

1088
01:39:27,235 --> 01:39:28,924
നിങ്ങൾ അതിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ടതില്ല.

1089
01:39:29,757 --> 01:39:32,234
നിങ്ങളാണ് രാജകുമാരൻ
രക്തത്തിലൂടെയും പ്രജനനത്തിലൂടെയും.

1090
01:39:33,140 --> 01:39:36,935
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും രാജകുമാരനായിരിക്കും. അത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമല്ല.

1091
01:39:40,812 --> 01:39:42,684
എനിക്ക് പപ്പയെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്...

1092
01:39:43,619 --> 01:39:44,946
...പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ.

1093
01:39:45,953 --> 01:39:47,646
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, രാജാവേ.

1094
01:39:48,738 --> 01:39:52,502
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ദയയും മാന്യവുമായ ഹൃദയമുണ്ട്.

1095
01:40:11,041 --> 01:40:12,115
സ്വെർഡ്ലോവ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1096
01:40:13,639 --> 01:40:15,011
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, യാക്കോവ് മിഖൈലോവിച്ച്?

1097
01:40:15,557 --> 01:40:17,010
ഇതാണ് യാക്കോവ്ലെവ് ഓംസ്കിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

1098
01:40:17,323 --> 01:40:20,882
യുറൽ കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓംസ്കിലാണ്
സോവിയറ്റ് ഉത്തരവിട്ടു

1099
01:40:20,883 --> 01:40:25,883
മുൻ സാർ, സാറീനയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ,
കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരെയും.

1100
01:40:27,787 --> 01:40:29,877
ഇതാണ് യാക്കോവ്ലെവ് ഓംസ്കിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

1101
01:40:30,128 --> 01:40:34,203
യുറൽ കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓംസ്കിലാണ്
സോവിയറ്റ് ഉത്തരവിട്ടു

1102
01:40:34,204 --> 01:40:38,604
മുൻ സാർ, സാറീനയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ,
കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരെയും.

1103
01:40:38,638 --> 01:40:41,316
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓംസ്കിലേക്ക് തിരിഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾ ഇതിനകം Tyumen ൽ ആയിരുന്നു.

1104
01:40:41,695 --> 01:40:43,550
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. കടന്നുപോകുന്നു...

1105
01:40:46,392 --> 01:40:49,390
മോസ്കോയിലേക്ക് പോകരുതെന്ന് അവർ നിർബന്ധിച്ചു.
എന്നാൽ എകറ്റെറിൻബർഗിലേക്ക്.

1106
01:40:49,809 --> 01:40:51,047
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

1107
01:40:51,889 --> 01:40:54,651
നിങ്ങൾ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യുറൽ സോവിയറ്റ് ഓർഡർ.

1108
01:40:55,560 --> 01:40:57,385
എനിക്ക് അവരുടെ ഓർഡർ റദ്ദാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1109
01:40:57,963 --> 01:40:59,709
എനിക്ക് അവരുടെ ഓർഡർ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1110
01:41:00,451 --> 01:41:01,959
ഇത് ജനാധിപത്യമല്ല.

1111
01:41:02,588 --> 01:41:06,053
എകറ്റെറിൻബർഗിൽ പോയി സമർപ്പിക്കുക
Sovdep ൻ്റെ ഉത്തരവിലേക്ക്.

1112
01:41:06,644 --> 01:41:09,139
നിങ്ങൾ എന്നോട് വ്യത്യസ്തമായ കാര്യം പറഞ്ഞു
മോസ്കോയിൽ, യാക്കോവ് മിഖൈലോവിച്ച്.

1113
01:41:09,752 --> 01:41:12,273
ഇത് വേണ്ട കാര്യമല്ല
ഫോണിലൂടെ സംസാരിക്കുക!

1114
01:41:12,308 --> 01:41:14,760
ഇത് വേണ്ട കാര്യമല്ല
ഫോണിൽ സംസാരിക്കുക.

1115
01:41:14,795 --> 01:41:18,392
മോസ്കോയിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
സംസാരിക്കുക. കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് സല്യൂട്ടിനൊപ്പം.

1116
01:41:20,787 --> 01:41:22,031
അപ്പോൾ?

1117
01:41:23,661 --> 01:41:24,575
എകറ്റെറിൻബർഗ്...

1118
01:41:31,890 --> 01:41:34,451
എകറ്റെറിൻബർഗ് ഏപ്രിൽ 1918

1119
01:41:46,822 --> 01:41:47,957
ഇപാറ്റീവ് ഹൗസ്

1120
01:41:47,992 --> 01:41:50,762
ഓ! ഞങ്ങൾ ഇതാ. അത്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

1121
01:41:50,797 --> 01:41:53,532
നിങ്ങൾ അതിൽ ഞെട്ടിപ്പോയി
വണ്ടി, രാജാവേ?

1122
01:41:53,814 --> 01:41:54,517
ദൈവത്തിന് നന്ദി ഇല്ല.

1123
01:41:55,097 --> 01:41:55,799
ദൈവമേ നന്ദി.

1124
01:41:56,988 --> 01:41:57,688
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1125
01:41:57,702 --> 01:41:59,700
ഞാൻ ജനറൽ ടാറ്റിഷെവ് ആണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1126
01:42:00,246 --> 01:42:03,198
ഞാൻ കമ്മീഷണറാണ്
ഗോലോഷ്ചിയോകിൻ. മാറിക്കോ...

1127
01:42:05,351 --> 01:42:06,724
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1128
01:42:06,787 --> 01:42:08,100
ഞാൻ രാജകുമാരൻ വാസിലി ഡോൾഗോരുക്കി.

1129
01:42:08,879 --> 01:42:10,457
മെദ്‌വെദേവ്, അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ ...

1130
01:42:10,891 --> 01:42:12,066
എവിടെ?

1131
01:42:12,070 --> 01:42:12,848
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

1132
01:42:12,883 --> 01:42:13,592
മനസ്സിലായി...

1133
01:42:13,627 --> 01:42:15,521
അവർ നമ്മുടെ കൂടെയുണ്ട്. എവിടെ
നിങ്ങൾ അവരെ എടുക്കുകയാണോ?

1134
01:42:15,556 --> 01:42:16,343
വിശ്വസനീയമായ സ്ഥലത്തേക്ക്...

1135
01:42:16,798 --> 01:42:19,122
ഗുഡ് ബൈ, മഹിമ.

1136
01:42:19,527 --> 01:42:20,716
ഗുഡ് ബൈ, മഹിമ.

1137
01:42:21,793 --> 01:42:23,233
<i>പാട്ട് പാടുന്നു</i>

1138
01:42:28,272 --> 01:42:29,181
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, വിട.

1139
01:42:29,418 --> 01:42:30,370
ദൈവമേ നിന്നെ രക്ഷിക്കൂ...

1140
01:42:30,662 --> 01:42:31,585
വിട.

1141
01:42:32,396 --> 01:42:34,007
മൂപ്പരെ മിണ്ടാതിരിക്കൂ...

1142
01:42:34,259 --> 01:42:35,517
ദൈവമേ, അവരോട് കരുണയായിരിക്കണമേ.

1143
01:42:35,937 --> 01:42:36,800
എൻ്റെ പ്രിയേ, പൊറുക്കൂ.

1144
01:42:38,157 --> 01:42:38,937
ദയവായി പിന്തുടരുക...

1145
01:42:47,569 --> 01:42:48,382
മരിയ

1146
01:42:51,336 --> 01:42:52,158
നമുക്ക് പോകാം

1147
01:42:57,893 --> 01:43:01,311
റിപ്പോർട്ട്: നിക്കോളാസ് ദി ബ്ലഡി
എകറ്റെറിൻബർഗിൽ തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നു...

1148
01:43:01,809 --> 01:43:04,213
... വിശ്വസ്തനായ കാവൽക്കാരൻ്റെ കീഴിൽ
"ഹൗസ് ഓഫ് സ്പെഷ്യൽ പർപ്പസ്" എന്നതിൽ.

1149
01:43:04,601 --> 01:43:05,522
ആരാണ് അവൻ്റെ കൂടെ?

1150
01:43:05,620 --> 01:43:06,774
മുൻ സാറീന,

1151
01:43:07,263 --> 01:43:08,099
മകൾ മരിയ,

1152
01:43:08,914 --> 01:43:10,192
വീട്ടുജോലിക്കാരി ഡെമിഡോവ,

1153
01:43:11,083 --> 01:43:12,173
ഫുട്‌മാൻ ട്രൂപ്പ്,

1154
01:43:13,163 --> 01:43:15,223
വാലറ്റ് കെമോദുറോവ്,

1155
01:43:15,753 --> 01:43:17,015
കുക്ക് ഖാരിറ്റോനോവ്,

1156
01:43:17,969 --> 01:43:19,950
അടുക്കളക്കാരനായ സെഡ്നിയേവ്,

1157
01:43:20,635 --> 01:43:21,560
പ്രൊഫസർ ബോട്ട്കിൻ...

1158
01:43:22,263 --> 01:43:23,117
അവകാശി എവിടെ?

1159
01:43:23,584 --> 01:43:26,317
അവകാശി ടൊബോൾസ്കിലാണ്. അവൻ രോഗിയാണ്.

1160
01:43:26,863 --> 01:43:29,848
അവനുവേണ്ടി എല്ലാ നടപടികളും ഉടനടി സ്വീകരിക്കുക
എകറ്റെറിൻബർഗിലേക്കുള്ള പലായനം.

1161
01:43:30,461 --> 01:43:31,545
മനസ്സിലായി.

1162
01:43:31,828 --> 01:43:32,733
യാക്കോവ്ലെവ് എവിടെയാണ്?

1163
01:43:32,768 --> 01:43:33,596
അവൻ...

1164
01:43:34,390 --> 01:43:35,360
...അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

1165
01:43:35,903 --> 01:43:36,859
അവൻ പോകട്ടെ.

1166
01:43:37,451 --> 01:43:38,293
നമ്മൾ ചെയ്യും.

1167
01:43:39,558 --> 01:43:43,164
ആശംസകൾ. കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് സല്യൂട്ടിനൊപ്പം.

1168
01:43:58,158 --> 01:44:00,455
ആരും വിടുന്നില്ല. എല്ലാവരും സ്ഥലത്ത് തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

1169
01:44:07,730 --> 01:44:08,653
സുപ്രഭാതം.

1170
01:44:10,838 --> 01:44:12,963
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
വണ്ടികൾ. അൽപ്പം നിൽക്കൂ.

1171
01:45:07,082 --> 01:45:08,474
പോകാൻ തയ്യാറാകൂ.

1172
01:45:39,836 --> 01:45:40,914
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?

1173
01:45:42,426 --> 01:45:43,658
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1174
01:45:44,485 --> 01:45:45,443
നന്ദി.

1175
01:45:45,770 --> 01:45:47,457
സൈനികൻ ഡെനിസോവ്, നിങ്ങളുടേത് പോലെ!

1176
01:45:56,498 --> 01:45:57,587
ഡോറോഫീവ്, ഇവിടെ വരൂ.

1177
01:46:02,128 --> 01:46:05,319
കമാൻഡൻ്റിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾ
ഹൗസ് ഓഫ് സ്പെഷ്യൽ പർപ്പസിൽ താമസിക്കുന്നു...

1178
01:46:05,354 --> 01:46:06,315
നിങ്ങൾ സാറിനെ കാക്കും.

1179
01:46:07,314 --> 01:46:08,134
അതെ. സർ!

1180
01:46:08,169 --> 01:46:10,747
രണ്ടാമത്തെ വണ്ടിയിൽ കയറുക.
ഗ്രാൻഡ് ഡച്ചസിന് ഒരു യാത്ര നൽകുക.

1181
01:46:14,999 --> 01:46:16,757
എൻ്റെ ഓർഡറിൽ മാത്രം പുറപ്പെടുക.

1182
01:47:00,290 --> 01:47:02,807
മോസ്കോ ബോൾഷോൾ തിയേറ്റർ

1183
01:47:04,709 --> 01:47:07,792
സാറിൻ്റെ പ്രക്രിയയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വേഗത്തിലാക്കണം

1184
01:47:07,793 --> 01:47:10,193
യുറലുകളിലെ മോശം സാഹചര്യം കാരണം.

1185
01:47:10,271 --> 01:47:12,343
സ്ഥിതി ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
വെള്ള-ചെക്കുകൾ മുന്നേറുന്നു.

1186
01:47:12,625 --> 01:47:14,942
വിചാരണ തുറന്നിരിക്കണം.

1187
01:47:15,294 --> 01:47:19,791
നമ്മൾ ജനങ്ങളെ കാണിക്കണം
നിക്കോളാസ് രണ്ടാമൻ്റെ ഭരണത്തിൻ്റെ ആകർഷകമല്ലാത്ത ചിത്രം.

1188
01:47:20,905 --> 01:47:21,718
കൂടാതെ...

1189
01:47:21,982 --> 01:47:25,790
ആളുകൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചുവെന്ന് കാണിക്കുക,
നമ്മുടെ ദേശീയത ചർച്ച ചെയ്യുക

1190
01:47:25,791 --> 01:47:29,291
സാംസ്കാരിക രാഷ്ട്രീയവും; രണ്ട് യുദ്ധങ്ങൾ;
ജനുവരി 9; കൂടാതെ കൂടുതൽ...

1191
01:47:29,325 --> 01:47:33,721
പ്രക്രിയ കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തും വിദേശത്തുമുള്ള മാധ്യമങ്ങൾ.

1192
01:47:33,756 --> 01:47:38,117
അത് ശ്രദ്ധേയമായിരിക്കും, ന്യായം
ഗംഭീരമായ പ്രിയ ലെവ് ഡേവിഡോവിച്ച്.

1193
01:47:38,519 --> 01:47:40,392
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
അതിനായി സമയം കണ്ടെത്താമോ?

1194
01:47:41,365 --> 01:47:42,687
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

1195
01:47:42,968 --> 01:47:44,656
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു, വ്‌ളാഡിമിർ ഇലിച്ച്.

1196
01:47:45,453 --> 01:47:47,121
യുറലുകളിലെ സാഹചര്യം അടിയന്തിരമാണ്.

1197
01:47:47,980 --> 01:47:51,011
വെള്ള-ചെക്കുകൾ കൈവശപ്പെടുത്തും
എകറ്റെറിൻബർഗ്, ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ.

1198
01:47:51,046 --> 01:47:52,806
നിങ്ങൾ കേട്ടോ, ലെവ് ഡേവിഡോവിച്ച്?

1199
01:47:53,262 --> 01:47:53,997
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു

1200
01:47:54,791 --> 01:47:59,205
ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവരെ ജീവനോടെ വിടണം.

1201
01:48:02,033 --> 01:48:02,936
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1202
01:48:03,717 --> 01:48:04,888
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ കരുതുന്നു.

1203
01:48:07,042 --> 01:48:08,009
നമുക്ക് പോകാം.

1204
01:48:31,340 --> 01:48:32,371
അമ്മേ...

1205
01:48:35,245 --> 01:48:36,352
അച്ഛൻ...

1206
01:48:37,053 --> 01:48:39,647
സഹോദരങ്ങളെ, സഹോദരിമാരെ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ...

1207
01:48:51,203 --> 01:48:53,291
എൻ്റെ പെൺമക്കളേ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട...

1208
01:48:55,977 --> 01:48:58,567
റൊമാനോവ് പൗരൻ. ചെയ്യരുത്
അവിടെ ഇരിക്കൂ, സമയമായി.

1209
01:48:59,115 --> 01:49:01,815
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ആരംഭിച്ചു
പ്രാതൽ. നിങ്ങൾക്ക് കാഷ നഷ്ടപ്പെടും.

1210
01:49:29,257 --> 01:49:30,514
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1211
01:49:53,621 --> 01:49:54,637
ഇന്ന് അത് രുചികരമാണ്.

1212
01:49:55,493 --> 01:49:56,431
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ കരുതുന്നു.

1213
01:49:57,742 --> 01:49:58,928
അത് കൊള്ളാം.

1214
01:49:59,519 --> 01:50:00,523
അതെനിക്ക് എപ്പോഴും രുചിയാണ്.

1215
01:50:05,563 --> 01:50:06,343
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

1216
01:50:07,514 --> 01:50:10,717
നിനക്ക് ഇഷ്ടമായാൽ മകനേ, അതിനർത്ഥം
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുന്നുവെന്ന്.

1217
01:50:11,560 --> 01:50:12,761
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങും.

1218
01:50:14,685 --> 01:50:16,684
പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1219
01:50:19,317 --> 01:50:20,137
അത് സത്യമാണോ?

1220
01:50:20,380 --> 01:50:22,303
അതെ ഇതാണ്? ഞാൻ എന്തിന് പഠിക്കണം?

1221
01:50:22,518 --> 01:50:26,453
"എന്തുകൊണ്ട്"? കപ്പലുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ,
ഉദാഹരണത്തിന്. നിങ്ങൾ കപ്പലുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1222
01:50:26,811 --> 01:50:27,842
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1223
01:50:28,044 --> 01:50:29,002
പിന്നെ പഠിക്കണം.

1224
01:50:29,037 --> 01:50:30,165
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

1225
01:50:30,200 --> 01:50:31,293
എന്തുകൊണ്ട്?

1226
01:50:31,701 --> 01:50:33,337
കാരണം നമ്മുടെ അലിയോഷയ്ക്ക് മടിയാണ്.

1227
01:50:34,134 --> 01:50:34,995
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1228
01:50:37,071 --> 01:50:38,272
കാരണം നമ്മളെല്ലാവരും ഉടൻ കൊല്ലപ്പെടും.

1229
01:50:38,916 --> 01:50:39,758
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി!

1230
01:50:41,011 --> 01:50:42,352
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം.

1231
01:50:43,619 --> 01:50:45,021
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ, അലിയോഷ?

1232
01:50:50,319 --> 01:50:51,158
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1233
01:50:51,419 --> 01:50:53,908
മറ്റേ മുറിയിലേക്ക്,
എൻ്റെ കപ്പൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ...

1234
01:51:06,338 --> 01:51:10,874
ന്യൂത, ദയവായി മറ്റൊന്ന് തരൂ
ഡോ. ബോട്ട്കിന് കട്ലറ്റ്.

1235
01:51:16,057 --> 01:51:21,834
പെൺകുട്ടികളേ, പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ദയവായി കഴിക്കൂ.

1236
01:51:24,502 --> 01:51:25,675
നിക്കി, ദയവായി...

1237
01:51:42,463 --> 01:51:44,163
ദൈവമേ എന്നോട് കരുണയുണ്ടാകണമേ...

1238
01:52:00,429 --> 01:52:02,301
ദൈവമേ, എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

1239
01:52:03,390 --> 01:52:05,856
നിക്കി, എൻ്റെ പ്രിയേ...

1240
01:52:06,728 --> 01:52:09,821
ഞാൻ ഒരു പാപിയാണ്, അലിക്സ്. ഞാൻ വലിയ പാപിയാണ്.

1241
01:52:10,396 --> 01:52:13,288
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിച്ചു, ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു
കുട്ടികൾ, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം, റഷ്യ ...

1242
01:52:13,820 --> 01:52:15,355
അല്ല എൻ്റെ കുട്ടാ...

1243
01:52:15,669 --> 01:52:16,549
അങ്ങനെ പറയരുത്.

1244
01:52:16,614 --> 01:52:17,620
എനിക്ക് ക്വാർട്ടർ ചെയ്യണം.

1245
01:52:17,895 --> 01:52:19,555
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1246
01:52:20,862 --> 01:52:22,848
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്...

1247
01:52:22,883 --> 01:52:23,890
കുറ്റവാളി...

1248
01:52:23,925 --> 01:52:26,323
ശാന്തമായിരിക്കൂ, ശാന്തമായിരിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1249
01:52:27,503 --> 01:52:28,375
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

1250
01:52:30,134 --> 01:52:31,122
പുരോഹിതൻ വന്നു.

1251
01:52:31,624 --> 01:52:32,559
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

1252
01:52:40,254 --> 01:52:41,040
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1253
01:52:41,376 --> 01:52:43,827
ഞാൻ പിതാവ് സ്റ്റോറോഷെവ് ആണ്. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1254
01:52:44,327 --> 01:52:45,590
ഞാൻ യൂറോവ്സ്കി ആണ്...

1255
01:52:45,968 --> 01:52:48,045
യുടെ കമാൻഡൻ്റ്
പ്രത്യേക ഉദ്ദേശ്യത്തിൻ്റെ വീട്.

1256
01:52:48,721 --> 01:52:50,013
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1257
01:52:50,775 --> 01:52:52,523
നിങ്ങൾ "Obetnitsa" സേവിക്കും.

1258
01:52:53,178 --> 01:52:54,696
"Obednia" അല്ലെങ്കിൽ "Obednitsa"?

1259
01:52:55,352 --> 01:52:57,535
അദ്ദേഹം "Obednitsa" എഴുതി.

1260
01:52:58,881 --> 01:53:01,290
അദ്ദേഹം മുൻ സാർ നിക്കോളാസ് റൊമാനോവ് ആണ്.

1261
01:53:03,204 --> 01:53:06,621
ഞങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കണം. നമുക്ക് അത് എവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1262
01:53:07,246 --> 01:53:08,592
ഇവിടെ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

1263
01:53:13,477 --> 01:53:14,696
നന്ദി.

1264
01:53:19,163 --> 01:53:20,003
ആരാധനക്രമം

1265
01:55:37,852 --> 01:55:38,619
നന്ദി.

1266
01:56:09,147 --> 01:56:10,728
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, യൂജിൻ സെർജിവിച്ച്.

1267
01:56:14,704 --> 01:56:15,566
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1268
01:56:15,601 --> 01:56:16,428
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ...

1269
01:56:17,017 --> 01:56:18,233
നന്ദി, ഞാൻ നിൽക്കാം...

1270
01:56:19,138 --> 01:56:20,681
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കും.

1271
01:56:21,700 --> 01:56:25,699
ബോട്ട്കിൻ കുടുംബം മാത്രമല്ല അറിയപ്പെടുന്നത്
റഷ്യയിൽ, പക്ഷേ യൂറോപ്പിലുടനീളം.

1272
01:56:27,631 --> 01:56:30,150
റെഡ് ആർമിക്ക് ഡോക്ടർമാരെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1273
01:56:31,363 --> 01:56:33,929
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യവും ജോലിയും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1274
01:56:36,253 --> 01:56:37,647
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1275
01:56:46,095 --> 01:56:48,967
ഞാൻ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചു. ഞാൻ ചെയ്യും
കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിക്കുക.

1276
01:56:50,494 --> 01:56:54,197
അത് വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
നാളെ വളരെ വൈകും.

1277
01:56:55,075 --> 01:56:56,306
വിട.

1278
01:56:58,913 --> 01:57:00,797
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് വിട?

1279
01:57:01,668 --> 01:57:02,994
നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണും.

1280
01:57:08,506 --> 01:57:10,538
ഈ സംഭാഷണം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമുക്കിടയിൽ നിൽക്കും.

1281
01:57:11,027 --> 01:57:13,756
അതെ, അത് ഉറപ്പാണ്. നിങ്ങൾ
അത് ഉറപ്പിച്ചേക്കാം.

1282
01:57:14,440 --> 01:57:15,158
നന്ദി.

1283
01:57:23,716 --> 01:57:24,838
ആങ്കർ ഉയർത്തുക.

1284
01:57:25,825 --> 01:57:26,764
അതെ, ആങ്കർ ഉയർത്തുക.

1285
01:57:30,265 --> 01:57:31,120
ബോഗറ്റിർ

1286
01:57:31,398 --> 01:57:32,402
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1287
01:57:32,762 --> 01:57:34,616
ഞാൻ ചങ്ങലകൾ ഉറപ്പിക്കുന്നു.

1288
01:57:34,854 --> 01:57:35,581
മനസ്സിലായി.

1289
01:57:38,505 --> 01:57:39,486
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

1290
01:57:39,521 --> 01:57:40,468
വളരെ...

1291
01:57:40,671 --> 01:57:42,498
അലിയോഷാ, നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ നിർമ്മാതാവ്.

1292
01:57:42,815 --> 01:57:45,415
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ കപ്പലുകൾ പണിയും.

1293
01:57:46,779 --> 01:57:47,653
ഞാൻ ഒരു ഡിസൈനർ ആയിരിക്കും.

1294
01:57:48,435 --> 01:57:49,779
അത്ഭുതം.

1295
01:57:52,700 --> 01:57:54,274
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

1296
01:58:08,634 --> 01:58:10,277
വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.

1297
01:58:14,804 --> 01:58:15,803
സ്വർണ്ണ കൈകൾ.

1298
01:58:16,369 --> 01:58:18,863
നന്ദി. ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക്,
കേൾക്കാൻ വളരെ സുഖമുണ്ട്.

1299
01:58:20,360 --> 01:58:22,252
നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തോ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1300
01:58:24,515 --> 01:58:25,782
ഇവിടെയാണ് കാര്യം.

1301
01:58:28,276 --> 01:58:32,052
നിങ്ങളുടെ അടുക്കളക്കാരനായ ലിയോണിഡിൻ്റെ അമ്മാവൻ
സമരയിൽ നിന്നുള്ള സെഡ്നിയേവ് അവനെ കാണാൻ വന്നു.

1302
01:58:32,724 --> 01:58:35,441
അവൻ ആണെങ്കിൽ വിഷമിക്കുമോ
കുട്ടിയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

1303
01:58:35,746 --> 01:58:39,628
ഞാൻ മൈൻഡ് ചെയ്യില്ല. ഇതൊരു വലിയ സന്തോഷമായിരിക്കണം
ആൺകുട്ടിക്ക്. അവൻ എപ്പോഴാണ് പോകേണ്ടത്?

1304
01:58:40,078 --> 01:58:40,956
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1305
01:58:47,911 --> 01:58:49,490
അദ്ദേഹത്തോട് വിടപറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1306
01:58:50,127 --> 01:58:52,002
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുപ്പത്തിലായി
അവൻ, പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ മകൻ.

1307
01:58:52,572 --> 01:58:54,186
അത് ചെയ്യാൻ താങ്കൾക്ക് സ്വാഗതം...

1308
01:58:55,362 --> 01:58:56,874
...പക്ഷെ എൻ്റെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട്.

1309
01:58:59,231 --> 01:59:01,384
കപ്പൽ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.

1310
01:59:03,498 --> 01:59:07,085
ഞാനത് സ്വയം കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല

1311
01:59:07,086 --> 01:59:10,586
അലക്സി വിശ്വസിച്ചു
നിക്കോളാവിച്ച് അത് ചെയ്തു.

1312
01:59:18,693 --> 01:59:19,628
വിട.

1313
01:59:19,674 --> 01:59:21,158
എല്ലാ ആശംസകളും.

1314
01:59:22,505 --> 01:59:23,483
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1315
01:59:23,518 --> 01:59:24,531
ഒരു സമ്മാനം.

1316
01:59:25,520 --> 01:59:26,896
ഇവിടെ വരിക.

1317
01:59:29,712 --> 01:59:33,862
ഓ, "ബോഗട്ടിർ". എന്തൊരു കപ്പൽ!

1318
01:59:34,307 --> 01:59:35,617
ഭാവിയുടെ കപ്പൽ.

1319
01:59:35,652 --> 01:59:36,632
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1320
01:59:36,848 --> 01:59:38,192
ഇല്ല, Alexei Nikolaevich അത് ചെയ്തു.

1321
01:59:40,509 --> 01:59:41,673
പിന്നെ എന്താണ് ഇത്?

1322
01:59:42,187 --> 01:59:43,998
ട്രിപ്റ്റിച്ച്. ഇത് എ
സാറീനയിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനം.

1323
01:59:48,274 --> 01:59:49,625
ഇതൊരു നല്ല ഐക്കണാണ്.

1324
01:59:50,885 --> 01:59:52,008
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

1325
01:59:52,568 --> 01:59:54,555
പോയതിൽ ഖേദമുണ്ട്.
അവർ നല്ല ആളുകളാണ്.

1326
01:59:56,705 --> 01:59:58,478
ഇതാ, കുറച്ച് പഞ്ചസാര കഴിക്കൂ.

1327
01:59:58,513 --> 01:59:59,392
നന്ദി.

1328
02:00:00,377 --> 02:00:01,388
ശരി, പോകൂ.

1329
02:00:01,598 --> 02:00:02,454
വിട.

1330
02:00:34,976 --> 02:00:36,675
നിനക്കറിയാമോ, എൻ്റെ പ്രിയേ...

1331
02:00:39,284 --> 02:00:41,851
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ആത്മാവിന് സമാധാനം തോന്നുന്നു.

1332
02:00:45,890 --> 02:00:51,870
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് വേദന ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ
ഒരു വലിയ ഭാരം വീണതുപോലെ തോന്നുന്നു.

1333
02:00:57,183 --> 02:00:58,866
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു...

1334
02:01:00,800 --> 02:01:04,935
അതിൻ്റെ പ്രധാന ഉദ്ദേശം
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാനാണ് എൻ്റെ ജീവിതം...

1335
02:01:06,923 --> 02:01:08,855
കുട്ടികളെ വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

1336
02:01:12,930 --> 02:01:15,078
നിങ്ങളെല്ലാവരോടും എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

1337
02:01:18,676 --> 02:01:20,612
നിനക്കറിയാമോ, എൻ്റെ പ്രിയേ...

1338
02:01:21,068 --> 02:01:22,674
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ...

1339
02:01:24,210 --> 02:01:25,356
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

1340
02:01:39,336 --> 02:01:40,222
അതാരാണ്?

1341
02:01:41,031 --> 02:01:43,438
ഇതാണ് ബോട്ട്കിൻ, യൂജിൻ
സെർജിവിച്ച്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ...

1342
02:01:43,739 --> 02:01:45,329
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, യൂജിൻ സെർജിവിച്ച്?

1343
02:01:45,873 --> 02:01:49,591
നിങ്ങളോട് പറയാൻ കമാൻഡൻ്റ് യുറോവ്സ്കി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഇന്ന് രാത്രി ചെക്ക് ആക്രമണം സാധ്യമാകുമെന്ന്.

1344
02:01:50,549 --> 02:01:54,370
നമ്മുടെ സുരക്ഷയുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ, നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്
എഴുന്നേറ്റ്, വസ്ത്രം ധരിച്ച്, താഴേക്ക് പോകുക.

1345
02:01:56,667 --> 02:01:58,601
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1346
02:01:59,789 --> 02:02:01,299
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ എല്ലാവരെയും വിളിച്ചുണർത്താം.

1347
02:02:05,346 --> 02:02:08,220
അമ്മേ, പപ്പാ, നീ ഉറങ്ങുകയാണോ?

1348
02:02:08,814 --> 02:02:10,259
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നില്ല മകളേ.

1349
02:02:10,577 --> 02:02:11,622
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.

1350
02:02:12,092 --> 02:02:13,304
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അമ്മയുടെ കൂടെ എഴുന്നേൽക്കും.

1351
02:02:24,983 --> 02:02:26,126
ചുമതല വ്യക്തമാണോ?

1352
02:02:26,580 --> 02:02:27,609
ഇത് വ്യക്തമാണ്.

1353
02:02:28,623 --> 02:02:31,044
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെയോ ആൺകുട്ടിയെയോ വെടിവയ്ക്കില്ല.

1354
02:02:33,168 --> 02:02:34,451
സാറിനെ വെടിവയ്ക്കുക.

1355
02:02:34,695 --> 02:02:36,992
ആദ്യം വിചാരണ, പിന്നെ വധശിക്ഷ.

1356
02:02:37,585 --> 02:02:40,613
ഇത് യുറലിൻ്റെ ഒരു ക്രമമാണ്
പ്രാദേശിക സോവിയറ്റ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റി.

1357
02:02:40,648 --> 02:02:42,017
നിർവാഹക സമിതി കോടതിയല്ല.

1358
02:02:42,649 --> 02:02:44,860
പട്ടാളക്കാരനായ ഡോറോഫീവ്, നിങ്ങളുടെ തോക്ക് മറിക്കുക.

1359
02:02:49,014 --> 02:02:49,698
ഇവിടെ ഇതാ.

1360
02:02:49,733 --> 02:02:51,545
അഞ്ച് ദിവസം ജയിലിൽ.

1361
02:02:52,012 --> 02:02:52,762
<i>ഫോട്ടോഗ്രാഫർ...</i>

1362
02:02:52,797 --> 02:02:54,105
മാർച്ച്!

1363
02:02:55,251 --> 02:02:56,571
ഞാനും വെടിവെക്കില്ല.

1364
02:02:57,291 --> 02:02:59,479
സോൾജിയർ റെപിഞ്ച്, നിങ്ങളുടെ തോക്ക് മറിക്കുക.

1365
02:03:04,600 --> 02:03:05,912
പത്തു ദിവസം ജയിലിൽ.

1366
02:03:08,252 --> 02:03:09,156
മാർച്ച്!

1367
02:03:10,579 --> 02:03:12,549
മെദ്‌വെദ്യേവ്, അകമ്പടി...

1368
02:03:13,403 --> 02:03:14,254
അവരെ പൂട്ടുക.

1369
02:03:18,315 --> 02:03:20,616
സൈനികൻ യൂവ്‌റെലാക്ക്,
നീയും അവരുടെ കൂടെയാണോ?

1370
02:03:20,651 --> 02:03:22,445
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1371
02:03:24,022 --> 02:03:25,706
എല്ലാവരും ഇവിടെ താമസിക്കൂ.

1372
02:03:27,066 --> 02:03:28,673
ഞാൻ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

1373
02:03:30,000 --> 02:03:30,803
നികുലിൻ...

1374
02:03:38,481 --> 02:03:40,483
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

1375
02:04:15,355 --> 02:04:16,915
1918 ജൂലൈ 17

1376
02:05:02,232 --> 02:05:04,369
ഇപ്പോൾ ഡോക്ടർ, വിട.

1377
02:05:11,808 --> 02:05:13,120
രണ്ട് കസേരകൾ കൊണ്ടുവരിക.

1378
02:05:50,958 --> 02:05:54,242
വിദേശത്തുള്ള നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ
ഗോസിപ്പ് പ്രചരിപ്പിക്കുക

1379
02:05:54,243 --> 02:05:58,543
നീയും നിൻ്റെ കുടുംബവും എന്ന്
ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1380
02:05:59,733 --> 02:06:04,286
ഇത് സത്യമല്ല. നിങ്ങളാണ്
ജീവനോടെയും നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെയും.

1381
02:06:05,461 --> 02:06:08,689
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ചിത്രമെടുക്കും
ഈ ഗോസിപ്പിനെ ഖണ്ഡിക്കാൻ കഴിയും.

1382
02:06:11,564 --> 02:06:15,187
നിക്കോളാസ് അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച്, ദയവായി
എൻ്റെ നേരെ അല്പം നീങ്ങുക.

1383
02:06:17,326 --> 02:06:18,641
കുറച്ചു കൂടി...

1384
02:06:18,676 --> 02:06:19,623
ശരി.

1385
02:06:24,135 --> 02:06:28,199
ഓൾഗ നിക്കോളേവ്ന, ടാറ്റിയാന നിക്കോളേവ്ന,
അമ്മയോട് അൽപ്പം അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1386
02:06:31,300 --> 02:06:33,672
മരിയ നിക്കോളേവ്ന, കുറച്ച് ശരിയാണ് ...

1387
02:06:37,968 --> 02:06:39,200
കുറച്ചു കൂടി ബാക്കിയുണ്ട് ഡോക്ടർ...

1388
02:06:42,766 --> 02:06:44,336
ഇപ്പോൾ അത് നന്നായി.

1389
02:06:45,980 --> 02:06:47,419
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എല്ലാവരെയും കാണാം.

1390
02:06:51,173 --> 02:06:54,187
ഉത്തരവ് പ്രകാരം
യുറൽ സോവിയറ്റ്,

1391
02:06:54,622 --> 02:06:58,503
നിങ്ങൾ, നിക്കോളാസ് അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച്,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും

1392
02:06:58,504 --> 02:07:01,804
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ വെടിവയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.

1393
02:07:01,816 --> 02:07:04,145
എന്താ, നീ എന്താ പറഞ്ഞത്? ആവർത്തിക്കുക...

1394
02:07:05,194 --> 02:07:07,358
ദൈവമേ, അവരോട് ക്ഷമിക്കേണമേ, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല
അവർ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യരുത്...

1395
02:08:39,369 --> 02:08:40,910
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

1396
02:08:41,809 --> 02:08:43,785
തുണിക്കഷണങ്ങളും ബക്കറ്റുകളും കൊണ്ടുവരിക!

1397
02:08:44,567 --> 02:08:46,152
വേഗത്തിലാക്കുക!

1398
02:08:46,187 --> 02:08:47,675
മൃതദേഹങ്ങൾ ട്രക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക!

1399
02:09:11,279 --> 02:09:17,028
മോസ്കോ - യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ കത്തീഡ്രൽ
രക്ഷകൻ, ഓഗസ്റ്റ് 20, 2000

1400
02:09:18,606 --> 02:09:20,419
ആരാധനക്രമം

1401
02:09:34,709 --> 02:09:37,458
... ചക്രവർത്തി നിക്കോളാസ് രണ്ടാമൻ...

1402
02:09:39,927 --> 02:09:42,764
...അലക്‌സാന്ദ്ര ചക്രവർത്തി...

1403
02:09:45,210 --> 02:09:48,792
...സാരെവിച്ച് അലക്സി...

1404
02:09:50,304 --> 02:09:53,699
ഗ്രാൻഡ് ഡച്ചസ് ഓൾഗ,...

1405
02:09:54,490 --> 02:09:55,831
...ടാറ്റിയാന...

1406
02:09:56,502 --> 02:09:57,614
...മരിയ...

1407
02:09:58,156 --> 02:10:00,300
ഒപ്പം അനസ്താസിയയും...

1408
02:10:49,434 --> 02:10:50,934
റൊമാനോവ്സ്: ഒരു കിരീടധാരിയായ കുടുംബം

1409
02:10:58,334 --> 02:11:01,865
ചക്രവർത്തി നിക്കോളാസ് II അലക്സാണ്ടർ ഗാലിബിൻ

1410
02:11:02,366 --> 02:11:05,994
ചക്രവർത്തി അലക്സാണ്ട്ര
ഫിയോഡോറോവ്ന ലിൻഡ ബെല്ലിംഗ്ഹാം

1411
02:11:06,283 --> 02:11:10,076
TSAREVICH അലക്‌സൽ
നിക്കോളാവിച്ച് വ്ലാഡിമിർ ഗ്രാച്ചിയോവ്

1412
02:11:10,825 --> 02:11:15,025
ഓൾഗ നിക്കോളേവ്ന...യൂലിയ നോവിക്കോവ
ടാറ്റിയാന നിക്കോളേവ്ന...ക്സെനിയ കച്ചലിന

1413
02:11:15,342 --> 02:11:18,929
മരിയ നിക്കോളേവ്ന...ഓൾഗ വാസിലിയേവ
അനസ്താസിയ നിക്കോളേവ്ന...ഓൾഗ ബുഡിന

1414
02:11:20,440 --> 02:11:24,222
സ്‌ക്രീൻപ്ലേ ഗ്ലെബ് പൻഫിലോവ്
ഇന്ന ചുരികോവ ഇവാൻ പൻഫിലോവ്

1415
02:11:25,155 --> 02:11:28,372
സംവിധാനം ചെയ്തത് ഗ്ലെബ് പാൻഫിലോവ്

1416
02:11:29,349 --> 02:11:32,670
നിർമ്മാതാവ് വ്ലാഡിമിർ ബിച്ച്കോവ്

1417
02:11:33,541 --> 02:11:36,851
സിനിമാറ്റോഗ്രാഫി മിഖായേൽ അഗ്രനോവിച്ച്

1418
02:11:38,473 --> 02:11:41,358
ആർട്ട് ഡയറക്ടർ അനറ്റലി
പാൻഫിലോവ് (അലക്സാണ്ടർ കൊട്ടാരം)

1419
02:11:41,843 --> 02:11:44,903
ആർട്ട് ഡയറക്ടർ വ്ലാഡിമിർ
ഗുഡിലിൻ (ഇമ്പീരിയൽ ട്രെയിൻ)

1420
02:11:45,325 --> 02:11:47,519
ആർട്ട് ഡയറക്ടർ അലക്സാണ്ടർ ബോയിം
(ടൊബോൾസ്‌കും എകറ്റെറിൻബർഗും)

1421
02:11:47,825 --> 02:11:49,402
ബോറിസ് മെസററുടെ പങ്കാളിത്തത്തോടെ

1422
02:11:50,772 --> 02:11:54,004
വാഡിം ബിബർഗൻ്റെ സംഗീതം

1423
02:11:54,707 --> 02:11:58,516
എൻസോ മെനിക്കോണി എഡിറ്റിംഗ്

1424
02:11:59,038 --> 02:12:02,001
നിർമ്മാതാവ് നെല്യ അബ്രമെങ്കോ

1425
02:12:03,145 --> 02:12:06,483
നിർമ്മാതാവ് (ഷൂട്ടിംഗ്
സ്റ്റേജ്) യൂസുപ് ഡാനിയലോവ്

1426
02:12:06,920 --> 02:12:09,152
ഓപ്പറേറ്റർ ബോറിസ് പ്രൊസോറോവ്

1427
02:12:10,453 --> 02:12:13,340
വസ്ത്രാലങ്കാരം സ്വെറ്റ്‌ലാന ടിറ്റോവയാണ്

1428
02:12:14,501 --> 02:12:17,499
മേക്കപ്പ് ഷന്ന റോഡിയോനോവ ഓൾഗ സ്മിർനോവ

1429
02:12:18,735 --> 02:12:22,124
സൗണ്ട് ടെക്നീഷ്യൻ യൂറി റെയിൻബാച്ച്